1
00:00:10,010 --> 00:00:12,429
[dramatisk musik]

2
00:00:59,226 --> 00:01:01,645
[musiken fortsätter]

3
00:01:38,473 --> 00:01:41,226
Tom: Fem, fyra, tre,

4
00:01:41,310 --> 00:01:43,103
två, en.

5
00:01:43,186 --> 00:01:44,354
Gå!

6
00:01:47,608 --> 00:01:50,027
[klatter]

7
00:02:02,831 --> 00:02:04,434
När han gjorde detta tidigare,
det hade väldigt dålig effekt

8
00:02:04,458 --> 00:02:06,043
på barnen.

9
00:02:06,126 --> 00:02:08,462
Jag hoppas att det inte kommer att behövas
för en annan session.

10
00:02:55,467 --> 00:02:56,468
[klatter]

11
00:02:56,551 --> 00:02:57,761
Derrick!

12
00:03:00,180 --> 00:03:02,641
Jag tror att det är allt.
Tack så mycket, verkligen.

13
00:03:02,724 --> 00:03:05,018
Okej, pojkar.
Du är uppsagd.

14
00:03:14,861 --> 00:03:15,862
[dörren stängs]

15
00:03:17,781 --> 00:03:19,491
Tja?

16
00:03:19,574 --> 00:03:21,618
Jag är imponerad.

17
00:03:21,702 --> 00:03:24,162
Hans totala tid
för de åtta proven

18
00:03:24,246 --> 00:03:26,707
var sex minuter, tre sekunder.

19
00:03:26,790 --> 00:03:28,768
Du tog två timmar, åtta
minuter, och du slog mig.

20
00:03:28,792 --> 00:03:31,336
Jag sa, jag var imponerad.

21
00:03:31,420 --> 00:03:33,606
Hur är det med hans föräldrar?
Är de exceptionella på något sätt?

22
00:03:33,630 --> 00:03:35,757
jag vet inte.
Han bor med sin mamma.

23
00:03:35,841 --> 00:03:38,760
Men hon har aldrig brytt sig
att komma på föräldrakvällar.

24
00:03:38,844 --> 00:03:41,179
Jag tycker att vi borde se henne.

25
00:03:41,263 --> 00:03:42,681
Avel säger, du vet.

26
00:03:47,227 --> 00:03:48,395
Tja...

27
00:03:50,647 --> 00:03:53,024
Eh, god eftermiddag.
Jag heter Llewellyn.

28
00:03:53,108 --> 00:03:55,610
Jag är psykolog
vid London University.

29
00:03:55,694 --> 00:03:57,255
Jag undrade bara om
vi skulle kunna prata med dig

30
00:03:57,279 --> 00:04:00,073
om din son, Paul.

31
00:04:00,157 --> 00:04:02,284
- Vem är han?
- Det här är Dr David Neville.

32
00:04:02,367 --> 00:04:04,453
Trots utseende,
lektor,

33
00:04:04,536 --> 00:04:06,288
i genetik vid universitetet.

34
00:04:11,001 --> 00:04:12,502
- Okej.
- Tack.

35
00:04:12,586 --> 00:04:14,504
Har inte haft en chans
att räta upp sig ännu.

36
00:04:18,884 --> 00:04:21,970
Jag har genomfört en
intelligenstest, mrs Looran.

37
00:04:22,053 --> 00:04:24,222
Jag har testat barn
från hela England

38
00:04:24,306 --> 00:04:26,141
på ett projekt för
FN.

39
00:04:28,769 --> 00:04:31,438
Du förstår, det här är första gången
att ett identiskt IQ-test

40
00:04:31,521 --> 00:04:32,540
har givits till
skolbarn

41
00:04:32,564 --> 00:04:33,982
från hela världen.

42
00:04:35,776 --> 00:04:38,570
Naturligtvis några oväntade
saker har dykt upp.

43
00:04:38,653 --> 00:04:40,655
Och det är därför vi har kommit
att se dig om Paul.

44
00:04:42,032 --> 00:04:44,409
Hans intellekt är nästan
bortom tro.

45
00:04:44,493 --> 00:04:46,369
Åh, är det?

46
00:04:48,705 --> 00:04:51,082
Det fick oss att undra
om hans bakgrund.

47
00:04:51,166 --> 00:04:52,751
Om dig, Mrs Looran.

48
00:04:52,834 --> 00:04:54,127
Och om hans far,
självklart.

49
00:04:54,211 --> 00:04:55,712
Åh, gjorde det?

50
00:04:55,796 --> 00:04:57,714
Vi trodde att det kunde vara det
intressant

51
00:04:57,798 --> 00:04:59,466
om du skulle ta
testet också.

52
00:04:59,549 --> 00:05:01,760
Jag kommer inte att ta något test.

53
00:05:01,843 --> 00:05:03,362
Om det är vad du vill,
du kan glömma det.

54
00:05:03,386 --> 00:05:05,555
Det är verkligen ingenting med det,
Mrs Looran.

55
00:05:05,639 --> 00:05:07,098
Och det skulle hjälpa oss oerhört mycket.

56
00:05:07,182 --> 00:05:09,184
Jag vill bara inte göra det!

57
00:05:09,267 --> 00:05:11,978
Nu kan du glömma det!

58
00:05:12,062 --> 00:05:13,814
Det är bäst att du går nu.
Jag har saker att göra.

59
00:05:16,983 --> 00:05:19,361
Om Pauls far,
Mrs Looran, är han fortfarande...

60
00:05:19,444 --> 00:05:21,244
- Det är inte din sak!
- Helt rätt.

61
00:05:21,321 --> 00:05:23,448
Jag bara undrade
vilken verksamhet han sysslade med.

62
00:05:23,532 --> 00:05:24,991
Gå ut.

63
00:05:25,075 --> 00:05:26,910
Jag är säker på att han skulle vara det
väldigt stolt över pojken.

64
00:05:26,993 --> 00:05:28,703
Om du kunde ge oss
hans adress alltså

65
00:05:28,787 --> 00:05:30,014
Jag behöver inte
svara på dina frågor.

66
00:05:30,038 --> 00:05:31,623
Nu, lämna mig ifred
och gå ut.

67
00:05:31,706 --> 00:05:33,142
Låt honom inte göra dig upprörd,
Mrs Looran.

68
00:05:33,166 --> 00:05:34,406
Dessa forskare är alla lika.

69
00:05:34,459 --> 00:05:35,728
Okej, men bara
gå härifrån.

70
00:05:35,752 --> 00:05:37,212
Går, mrs Looran.

71
00:05:37,295 --> 00:05:38,672
Åh, det finns bara en sak.

72
00:05:38,755 --> 00:05:40,590
- Heter han Looran?
- Gå ut!

73
00:05:40,674 --> 00:05:41,716
[dörr dunsar]

74
00:05:43,343 --> 00:05:44,970
Fascinerande kvinna.

75
00:05:45,053 --> 00:05:48,181
Tja, genetiker,
förklarar hon något?

76
00:05:48,265 --> 00:05:49,665
Det tror jag att vi kan
säkert säga det

77
00:05:49,724 --> 00:05:51,476
han fick inte sitt
hjärna från mamma.

78
00:06:18,253 --> 00:06:19,796
[bilmotorn startar]

79
00:06:21,715 --> 00:06:23,008
[bilmotor varvtal]

80
00:06:25,135 --> 00:06:26,678
De är ute efter dig.

81
00:06:28,013 --> 00:06:30,056
Och du kommer inte undan.

82
00:06:30,140 --> 00:06:31,766
De är starkare än jag.

83
00:06:34,436 --> 00:06:35,979
[snyfter] Jag hatar dig!

84
00:06:38,481 --> 00:06:41,484
Jag vill att du ska lida
så som du har fått mig att lida!

85
00:06:43,612 --> 00:06:45,590
Jag borde ha krossat dig
till döds den första stunden

86
00:06:45,614 --> 00:06:47,866
Jag höll dig mot mitt bröst!

87
00:06:47,949 --> 00:06:50,243
De tar dig nu,
och jag ska hjälpa till.

88
00:06:50,327 --> 00:06:52,746
Jag ska göra allt
Jag kan hjälpa!

89
00:06:52,829 --> 00:06:55,248
[olycksbådande musik]

90
00:07:13,350 --> 00:07:14,601
[motorvarvtal]

91
00:07:14,684 --> 00:07:15,894
[bromsar skrik]

92
00:07:19,981 --> 00:07:22,400
[musiken fortsätter]

93
00:07:27,864 --> 00:07:29,157
[horn tutar]

94
00:07:29,240 --> 00:07:30,992
[däcken skriker]

95
00:07:37,332 --> 00:07:39,751
[musiken fortsätter]

96
00:07:46,549 --> 00:07:47,549
[kraschar]

97
00:07:47,592 --> 00:07:48,718
[horn tutar]

98
00:07:50,971 --> 00:07:53,390
[klockan ringer]

99
00:08:01,064 --> 00:08:03,692
Han är inte min.

100
00:08:03,775 --> 00:08:06,277
Jag födde honom,

101
00:08:06,361 --> 00:08:08,238
men han är inte min.

102
00:08:10,448 --> 00:08:12,993
Jag kunde inte få ett barn.

103
00:08:13,076 --> 00:08:16,037
Jag hade inte blivit rörd

104
00:08:16,121 --> 00:08:17,998
någonsin.

105
00:08:18,081 --> 00:08:20,041
Åh, förstår du inte?

106
00:08:21,584 --> 00:08:24,337
Han har ingen pappa.

107
00:08:24,421 --> 00:08:26,673
Han är inte människa.

108
00:08:26,756 --> 00:08:29,384
- Jag hade aldrig blivit berörd.
- Okej, det är okej.

109
00:08:29,467 --> 00:08:31,052
Läkaren sa att du måste vila.

110
00:08:31,136 --> 00:08:33,888
[gråter] Jag hade aldrig blivit berörd.

111
00:08:33,972 --> 00:08:36,641
Mrs Looran, vi har hört
allt du har att säga...

112
00:08:36,725 --> 00:08:40,103
Ni tror mig inte, era idioter.

113
00:08:40,186 --> 00:08:41,855
Jag varnar dig.

114
00:08:41,938 --> 00:08:45,400
Han kunde slakta dig
utan att ens försöka!

115
00:08:45,483 --> 00:08:47,152
[gråter] Ni dårar!

116
00:08:55,827 --> 00:08:56,870
Paul?

117
00:08:56,953 --> 00:08:58,079
[knacka på dörren]

118
00:09:04,586 --> 00:09:06,963
- Kan jag hjälpa dig?
- Snarare.

119
00:09:08,631 --> 00:09:11,051
Vi skulle komma för att hämta...
Paul för natten.

120
00:09:11,134 --> 00:09:13,470
Men det verkar inte
att behövas nu.

121
00:09:13,553 --> 00:09:15,430
[viskar] Nej, han är säker i sängen.

122
00:09:18,516 --> 00:09:20,226
Susan: Jag är Pauls faster.

123
00:09:20,310 --> 00:09:21,978
Är du vänner till Diana?

124
00:09:22,062 --> 00:09:23,354
Tom: Mycket nära.

125
00:09:23,438 --> 00:09:25,315
Konstigt att hon aldrig
nämnde en syster.

126
00:09:25,398 --> 00:09:28,651
Jag bor med min mamma
i Nottingham.

127
00:09:28,735 --> 00:09:30,904
Men i eftermiddag,
Jag fick en rolig känsla

128
00:09:30,987 --> 00:09:32,187
Jag borde komma hit idag.

129
00:09:32,238 --> 00:09:33,990
Det är tur att du gjorde det.

130
00:09:34,074 --> 00:09:37,243
Ja, jag var inte här i 20 minuter
när sjukhuset ringde.

131
00:09:37,327 --> 00:09:38,536
Det skulle ha varit hemskt

132
00:09:38,620 --> 00:09:39,954
om Paul hade varit här ensam.

133
00:09:40,038 --> 00:09:42,749
Ja. Tja, um...

134
00:09:42,832 --> 00:09:44,626
Vi lämnar dig till det då,
fröken...

135
00:09:44,709 --> 00:09:47,754
Eliot. Susan Eliot.

136
00:09:47,837 --> 00:09:49,047
- Åh, Thomas.
- Ja?

137
00:09:49,130 --> 00:09:51,716
- Hur är det med morgondagen?
- Åh, ja.

138
00:09:51,800 --> 00:09:55,345
Um, en Mr. Harib av
FN

139
00:09:55,428 --> 00:09:57,388
flyger från
Paris för att träffa Paul.

140
00:09:57,472 --> 00:09:59,057
- Paul?
- Ja.

141
00:09:59,140 --> 00:10:00,934
Din brorsons

142
00:10:01,017 --> 00:10:03,478
intelligens har verkligen
snarare vacklade oss alla.

143
00:10:03,561 --> 00:10:05,271
Åh.

144
00:10:05,355 --> 00:10:07,774
Jag skulle vilja ta honom till min
kontor vid universitetet

145
00:10:07,857 --> 00:10:10,193
om det är okej med dig.

146
00:10:10,276 --> 00:10:13,029
Jo, ja. Jag skulle vilja komma
med honom såklart.

147
00:10:13,113 --> 00:10:14,614
Absolut.

148
00:10:14,697 --> 00:10:17,033
Du måste låta mig visa dig
mitt laboratorium.

149
00:10:18,618 --> 00:10:20,120
Paul föddes för övrigt

150
00:10:20,203 --> 00:10:21,746
innan Diana gifte sig,
var han inte det?

151
00:10:21,830 --> 00:10:24,582
[dramatisk musik]

152
00:10:24,666 --> 00:10:26,543
Ja.

153
00:10:26,626 --> 00:10:28,962
Tom: Jag ringer efter dig
ca 10:00 då.

154
00:10:29,045 --> 00:10:30,338
Susan: Okej, 10:00.

155
00:10:30,421 --> 00:10:31,965
Tom: Tack. Godnatt.

156
00:10:32,048 --> 00:10:33,675
Susan: Godnatt.
David: Godnatt.

157
00:10:33,758 --> 00:10:34,884
[dörren stängs]

158
00:10:34,968 --> 00:10:36,719
[olycksbådande musik]

159
00:10:38,972 --> 00:10:40,056
[pip]

160
00:10:40,140 --> 00:10:41,599
[möss gnisslar]

161
00:10:43,935 --> 00:10:45,728
David: De är från
samma föräldrar.

162
00:10:45,812 --> 00:10:48,439
– Samma kull till och med.
Harib: Det är inte glandular?

163
00:10:48,523 --> 00:10:50,817
David: Åh, nej, han är perfekt
normalt på alla sätt.

164
00:10:50,900 --> 00:10:53,361
Det är inte bara det att han är mycket
större, han är mycket smartare.

165
00:10:53,444 --> 00:10:54,844
Han skulle få all mat
om vi låter honom.

166
00:10:54,904 --> 00:10:56,489
Eh, kommer hans avkomma
vara densamma?

167
00:10:56,573 --> 00:10:59,325
Exakt samma. Som jag sa till dig,
han är helt normal.

168
00:10:59,409 --> 00:11:03,371
Under fria förhållanden,
hans stam skulle ta över.

169
00:11:03,454 --> 00:11:05,957
Kommer du ihåg Darwin och
"Survival of the Fittest?"

170
00:11:06,040 --> 00:11:08,585
Men detta är inte ett exempel
av evolutionsprocessen?

171
00:11:08,668 --> 00:11:10,670
Nej då. Detta är plötsligt,

172
00:11:10,753 --> 00:11:13,089
oförklarlig mutation
i generna.

173
00:11:13,173 --> 00:11:14,441
Och helt ärligt,
ingen vet

174
00:11:14,465 --> 00:11:16,217
exakt hur eller varför det hände.

175
00:11:17,760 --> 00:11:20,763
Så vi ringer dem
"biologiska sporter".

176
00:11:20,847 --> 00:11:23,725
Det förekommer i hela naturen,
du vet. Kom och ta en titt.

177
00:11:23,808 --> 00:11:25,685
- Dr Harib.
- Harib.

178
00:11:25,768 --> 00:11:27,187
[möss gnisslar]

179
00:11:29,439 --> 00:11:31,316
I 50 generationer, detta.

180
00:11:31,399 --> 00:11:33,985
Och så plötsligt,
denna extravagans dyker upp.

181
00:11:35,111 --> 00:11:36,321
Tja, där är du.

182
00:11:36,404 --> 00:11:38,281
Växter, djur.

183
00:11:38,364 --> 00:11:40,533
Och det finns ingen känd lag
varför det inte skulle förekomma hos människan.

184
00:11:40,617 --> 00:11:43,328
Och du tror att detta kan
förklara pojken?

185
00:11:43,411 --> 00:11:44,889
Tja, om jag var tvungen
ge en förklaring,

186
00:11:44,913 --> 00:11:47,123
det är den jag skulle ge.

187
00:11:47,207 --> 00:11:48,791
Hur ofta händer detta?

188
00:11:48,875 --> 00:11:51,002
Åh, det är helt oförutsägbart.

189
00:11:51,085 --> 00:11:53,713
Men säkert bara en gång
i flera miljarder chanser.

190
00:11:53,796 --> 00:11:56,007
Tänk om jag berättade för dig,
Dr Neville

191
00:11:56,090 --> 00:11:58,509
att det fanns sex Paulus
i världen?

192
00:11:58,593 --> 00:12:02,138
Samma ålder, samma intellekt.

193
00:12:02,222 --> 00:12:04,849
Tja, jag skulle säga att det var det
genetiskt omöjligt.

194
00:12:04,933 --> 00:12:08,561
Nu har vi resultatet
av alla länder i världen.

195
00:12:08,645 --> 00:12:10,647
Fem barn har
poäng identiska

196
00:12:10,730 --> 00:12:12,774
till Paul Loorans.

197
00:12:12,857 --> 00:12:16,069
- Identiska?
– Ja, identisk.

198
00:12:16,152 --> 00:12:18,071
Tom: Men hur är det möjligt?
Jag menar, inga två

199
00:12:18,154 --> 00:12:20,406
Jag har ingen aning, men

200
00:12:20,490 --> 00:12:23,868
Jag skulle vilja ta reda på det.
David: Ja, det skulle jag också göra.

201
00:12:23,952 --> 00:12:25,662
Ett barn från Calcutta

202
00:12:25,745 --> 00:12:28,706
är nu bosatt här
i den indiska ambassaden.

203
00:12:28,790 --> 00:12:31,167
Sedan han och Looran-pojken
är båda i London,

204
00:12:31,251 --> 00:12:32,835
Jag har ordnat
för de andra fyra

205
00:12:32,919 --> 00:12:34,629
att föras hit
av sina ambassader.

206
00:12:36,756 --> 00:12:39,550
Jag skulle vilja ha dig
att testa dem alla igen.

207
00:12:39,634 --> 00:12:41,010
Under tiden, mina herrar,

208
00:12:41,094 --> 00:12:42,887
Jag skulle vilja att detta behandlas
helt enkelt

209
00:12:42,971 --> 00:12:45,515
ett UNESCO-forskningsprojekt.

210
00:12:45,598 --> 00:12:47,225
Inget mer.

211
00:12:50,270 --> 00:12:52,647
Dr Neville, Dr Lewellyn

212
00:12:52,730 --> 00:12:55,483
Jag är väldigt ledsen att jag har det
höll dig så länge.

213
00:12:55,566 --> 00:12:58,152
Ambassadören erbjuder
hans ursäkt till Mr. Harib.

214
00:12:58,236 --> 00:13:01,155
Men Nina Sirinova
har återvänt till Moskva.

215
00:13:01,239 --> 00:13:02,782
Men hon var nyss inflygad.

216
00:13:02,865 --> 00:13:04,867
Och ut igen.

217
00:13:04,951 --> 00:13:07,954
Moskva har bestämt sig
vi bör inte skapa ett prejudikat

218
00:13:08,037 --> 00:13:12,000
att tillhandahålla en resetjänst
för UNESCO-projekt.

219
00:13:12,083 --> 00:13:14,043
Kan du berätta något för oss
om hennes bakgrund?

220
00:13:14,127 --> 00:13:16,921
- Hennes mamma och pappa?
- Nej, jag är ledsen.

221
00:13:17,005 --> 00:13:19,382
Såg du hennes mamma
när hon var här?

222
00:13:19,465 --> 00:13:23,094
- Jag såg henne. Nu, snälla...
- Och hennes far?

223
00:13:23,177 --> 00:13:25,972
Det gjorde inte barnets pappa
följa med henne till London.

224
00:13:26,055 --> 00:13:28,891
Och det har jag inte varit
ges några detaljer

225
00:13:28,975 --> 00:13:31,477
om hans bakgrund.
Nu, mina herrar, om ni...

226
00:13:33,021 --> 00:13:36,024
Åh, Sonya...

227
00:13:36,107 --> 00:13:39,068
Det här är Sonya,
min lilla dotter.

228
00:13:39,152 --> 00:13:40,903
[talar på främmande språk]

229
00:13:44,073 --> 00:13:46,284
Vad handlar det här om?

230
00:13:46,367 --> 00:13:48,161
Som psykolog Thomas,

231
00:13:48,244 --> 00:13:50,913
du tenderar verkligen att förlora
dig själv i individen,

232
00:13:50,997 --> 00:13:52,415
det enda sinnet.

233
00:13:52,498 --> 00:13:55,293
Du förstår, vi lever
i en komplex social värld.

234
00:13:55,376 --> 00:13:57,628
Einstein satte massa och energi
tillsammans,

235
00:13:57,712 --> 00:13:59,213
vi har atombomben.

236
00:13:59,297 --> 00:14:01,007
Nu, om du var det
en rysk politiker

237
00:14:01,090 --> 00:14:03,426
och fick ett barn med hjärna,
säg, um,

238
00:14:03,509 --> 00:14:06,387
tio gånger effektivare
än Einsteins,

239
00:14:06,471 --> 00:14:09,098
eh, skulle du glatt släppa ut henne
till två brittiska vetenskapsmän

240
00:14:09,182 --> 00:14:10,600
som råkar krypa
ur skogen?

241
00:14:10,683 --> 00:14:12,018
Självklart skulle jag inte göra det.

242
00:14:12,101 --> 00:14:14,228
- Adjö.
- Adjö.

243
00:14:14,312 --> 00:14:15,521
[morr]

244
00:14:16,814 --> 00:14:18,483
Mrs. Robbins: Mark, sluta.

245
00:14:18,566 --> 00:14:20,443
Sluta med det nu, eller hur?

246
00:14:20,526 --> 00:14:22,779
Pojken är absolut
oförbätterlig.

247
00:14:22,862 --> 00:14:25,823
Och den där hunden, han kan få honom
att göra vad han vill

248
00:14:25,907 --> 00:14:27,950
utan att ens säga
ett ord till honom.

249
00:14:28,034 --> 00:14:30,620
Du är Marks mor
mormor, mrs Robbins?

250
00:14:30,703 --> 00:14:32,288
Eh, hans mammas mamma?

251
00:14:32,372 --> 00:14:34,665
Ja, det stämmer.
Mark har alltid bott med mig.

252
00:14:34,749 --> 00:14:36,542
Men Mark bär ditt efternamn.

253
00:14:36,626 --> 00:14:39,545
Var inte din dotter gift
när Mark föddes?

254
00:14:39,629 --> 00:14:42,006
Eh, måste vi prata om det?

255
00:14:43,716 --> 00:14:45,760
Det var hon verkligen
en... en underbar dotter,

256
00:14:45,843 --> 00:14:47,095
det var hon verkligen.

257
00:14:47,178 --> 00:14:49,472
Ingen mamma kunde ha
bad om mer.

258
00:14:49,555 --> 00:14:52,475
Men så plötsligt blev hon det
okontrollerbar.

259
00:14:52,558 --> 00:14:53,935
Jag visste aldrig var hon var

260
00:14:54,018 --> 00:14:55,937
eller vad hon gjorde.

261
00:14:56,020 --> 00:14:59,399
Och för att hon ska vända sig från mig
och bli en luffare...

262
00:14:59,482 --> 00:15:01,692
Bara en vanlig kvinna
av gatorna praktiskt taget!

263
00:15:01,776 --> 00:15:03,861
[hund morrande]

264
00:15:17,500 --> 00:15:20,545
Så du vill se
vårt lilla geni?

265
00:15:20,628 --> 00:15:22,088
Kom hit.

266
00:15:26,217 --> 00:15:27,593
Rashids mamma.

267
00:15:28,928 --> 00:15:30,471
Vad mycket charmigt.

268
00:15:31,931 --> 00:15:34,225
Jag hoppades att vi skulle träffas.

269
00:15:34,308 --> 00:15:36,227
Dessa herrar har kommit
att träffa Rashid.

270
00:15:36,310 --> 00:15:39,605
Är din man,
Rashids pappa, här också?

271
00:15:39,689 --> 00:15:41,858
Man 1: Åh, nej. Han jobbar inte
på ambassaden.

272
00:15:41,941 --> 00:15:45,194
Tja, det är inte särskilt mycket
viktigt i alla fall.

273
00:15:45,278 --> 00:15:47,196
Det är en väldigt vacker sari
du har på dig.

274
00:15:49,574 --> 00:15:51,117
Gör Rashid någonsin
få dig att göra saker

275
00:15:51,200 --> 00:15:52,910
som du inte vill göra?

276
00:16:08,634 --> 00:16:10,261
[dörrklockan ringer]

277
00:16:17,977 --> 00:16:21,814
Hej, Dr Llewellyn. Det gör du inte
känner mig. Jag är Colin Webster.

278
00:16:21,898 --> 00:16:23,232
Handlar David om?

279
00:16:26,402 --> 00:16:28,696
David. David: Ja, vad är det?

280
00:16:28,779 --> 00:16:30,490
Någon här verkar känna oss.

281
00:16:30,573 --> 00:16:31,657
Colin!

282
00:16:32,867 --> 00:16:34,744
Vad gör du i London?

283
00:16:34,827 --> 00:16:36,537
Det är inte Boat Race vecka.

284
00:16:36,621 --> 00:16:38,414
Bara snurrar runt.

285
00:16:38,498 --> 00:16:40,124
Åh, ta av dig rocken.

286
00:16:40,208 --> 00:16:42,668
Tom, det här är Colin Webster.

287
00:16:42,752 --> 00:16:44,253
Ja, vi har träffats.

288
00:16:44,337 --> 00:16:46,172
Vad händer?

289
00:16:46,255 --> 00:16:47,423
Ursäkta mig.

290
00:16:49,133 --> 00:16:51,427
Jag trodde att du spenderade allt ditt
tid att jaga sexiga kvinnor,

291
00:16:51,511 --> 00:16:53,346
i Bukarest och Istanbul.

292
00:16:53,429 --> 00:16:55,598
Eller är det Hong Kong
och Berlin, nuförtiden?

293
00:16:55,681 --> 00:16:57,201
Ibland finns det
inget mer spännande

294
00:16:57,225 --> 00:16:59,352
än att jaga barn
runt London.

295
00:17:03,689 --> 00:17:05,149
Ser du, Tom?

296
00:17:05,233 --> 00:17:06,776
Den sociala världen.

297
00:17:08,569 --> 00:17:11,072
Så, det brittiska lejonet
höjer sitt trötta huvud?

298
00:17:11,155 --> 00:17:13,366
- Hmm?
– Inte nödvändigtvis.

299
00:17:13,449 --> 00:17:14,825
Det är bara det
vi har mindre anledning

300
00:17:14,909 --> 00:17:16,827
än någonsin att ignorera våra tillgångar.

301
00:17:16,911 --> 00:17:18,246
1 maj?

302
00:17:28,589 --> 00:17:30,007
Har du följt oss
hela dagen?

303
00:17:30,091 --> 00:17:32,426
Inget så utmattande.

304
00:17:32,510 --> 00:17:35,555
Du rörde dig en del,
gjorde inte du?

305
00:17:35,638 --> 00:17:38,683
Dr Llewellyn... vad gör du
göra av det?

306
00:17:38,766 --> 00:17:40,142
Som psykolog?

307
00:17:41,686 --> 00:17:44,188
Jag tycker att det är väldigt störande.

308
00:17:45,898 --> 00:17:47,567
Och som genetiker, David?

309
00:17:47,650 --> 00:17:50,611
En genetiker är det alltid
störd, Colin.

310
00:17:50,695 --> 00:17:53,447
Titta på din utveckling.
Det är ganska extraordinärt.

311
00:17:58,286 --> 00:18:01,455
Och regeringen,
vad är deras åsikt?

312
00:18:01,539 --> 00:18:05,001
Du vet regeringar
är alltid lite försiktiga.

313
00:18:05,084 --> 00:18:07,878
Jag antar att du är bekant
med den biologiska sporten.

314
00:18:07,962 --> 00:18:10,339
Men bara i det mesta
akademiskt sätt.

315
00:18:10,423 --> 00:18:12,383
Kan de vara sex sporter?

316
00:18:12,466 --> 00:18:14,135
Med identiska mutationer?

317
00:18:16,053 --> 00:18:17,763
[skrattar] Tja, det är jag alltid

318
00:18:17,847 --> 00:18:20,057
en för den långa chansen.
Men det vore som att vinna

319
00:18:20,141 --> 00:18:22,143
de irländska Sweepstakes,
sex gånger igång

320
00:18:22,226 --> 00:18:24,020
med exakt samma dragning.

321
00:18:24,103 --> 00:18:25,896
- David.
- Hmm?

322
00:18:25,980 --> 00:18:27,690
Jag vet att det låter löjligt,

323
00:18:27,773 --> 00:18:31,027
men har det någonsin fallit dig in
de kanske har samma pappa?

324
00:18:31,110 --> 00:18:34,155
Det slog mig.

325
00:18:34,238 --> 00:18:37,241
Nåväl, vilket intressant liv
du postulerar för denna far.

326
00:18:39,452 --> 00:18:42,371
Men beviljas detsamma
pappa och mamma...

327
00:18:42,455 --> 00:18:44,749
Vilka sex bröder och systrar
av din bekant,

328
00:18:44,832 --> 00:18:46,375
har exakt samma sinnen?

329
00:18:47,752 --> 00:18:50,296
Och partenogenes?

330
00:18:50,379 --> 00:18:52,173
Ja.

331
00:18:52,256 --> 00:18:54,800
"Reproduktion utan samspel
av det motsatta könet"

332
00:18:54,884 --> 00:18:56,344
säger Oxford Dictionary.

333
00:18:56,427 --> 00:18:59,055
"Jag har aldrig blivit rörd"
säger fru Looran.

334
00:18:59,138 --> 00:19:01,932
Tja, Tom, det är du
en psykolog.

335
00:19:02,016 --> 00:19:04,852
Hur är det med Mrs Loorans påstående
att ha fött Paulus

336
00:19:04,935 --> 00:19:07,855
utan sammankomst
av det motsatta könet?

337
00:19:07,938 --> 00:19:11,025
Hon är en uppenbar hysteriker.
Hallucinationer, megalomani.

338
00:19:11,108 --> 00:19:13,486
Åh, det intressanta är
att i varje fall,

339
00:19:13,569 --> 00:19:16,489
det finns en instabil mamma
och inga spår av en far.

340
00:19:16,572 --> 00:19:19,158
Våra vetenskapliga pojkar berättar för mig
den partenogenesen

341
00:19:19,241 --> 00:19:20,701
kan framkallas på konstgjord väg.

342
00:19:20,785 --> 00:19:22,995
Genom radioaktivitet
eller av vissa kemikalier.

343
00:19:23,079 --> 00:19:25,956
Åh, visst. Men bara
i mycket enkla livsformer.

344
00:19:26,040 --> 00:19:29,669
Alger och en eller två till
elementära växter.

345
00:19:29,752 --> 00:19:31,420
Men absolut inte hos människan.

346
00:19:36,384 --> 00:19:37,760
Så, vad är din förklaring?

347
00:19:37,843 --> 00:19:39,720
Tja, jag tror inte
det finns en.

348
00:19:39,804 --> 00:19:42,431
Åtminstone en som vi kan
förstår just nu.

349
00:19:42,515 --> 00:19:44,075
Men då,
vi är omgivna av mysterier

350
00:19:44,100 --> 00:19:46,018
bortom vår nutid
förståelse.

351
00:19:46,102 --> 00:19:47,436
Sherry?

352
00:19:47,520 --> 00:19:50,106
Mrs. Bonn har varit på det igen.

353
00:19:50,189 --> 00:19:52,316
Nåja. Så länge som
hon håller sig borta från min gin.

354
00:19:54,193 --> 00:19:56,612
Colin: Och alla gjorde det här
på 37 sekunder.

355
00:19:56,696 --> 00:19:58,280
37,5.

356
00:19:58,364 --> 00:20:00,533
Otillförlitlig källa till
information, gubbe.

357
00:20:02,576 --> 00:20:04,995
[klockan ringer]

358
00:20:09,917 --> 00:20:11,419
[motorn snurrar]

359
00:20:21,929 --> 00:20:23,597
- Inte här än?
- Nej, sir.

360
00:20:26,475 --> 00:20:28,894
[olycksbådande musik]

361
00:20:49,081 --> 00:20:51,500
[ringning]

362
00:20:55,087 --> 00:20:57,506
[telefonen ringer]

363
00:21:05,055 --> 00:21:06,265
[musiken fortsätter]

364
00:21:09,977 --> 00:21:12,396
- Hej?
- Dr Llewellyn?

365
00:21:12,480 --> 00:21:14,356
Dr Neville?

366
00:21:14,440 --> 00:21:17,109
Du måste komma omedelbart.

367
00:21:17,193 --> 00:21:19,153
Det här är Dr Llewellyn som talar.

368
00:21:19,236 --> 00:21:21,047
- Susan: Dr Llewellyn.
- Hej, vem är det, snälla?

369
00:21:21,071 --> 00:21:23,282
Jag behöver din hjälp.

370
00:21:23,365 --> 00:21:24,950
Det här är Susan Eliot.

371
00:21:25,034 --> 00:21:26,744
Vad... vad är grejen,
Miss Eliot?

372
00:21:26,827 --> 00:21:29,705
Susan: Jag behöver din hjälp.
Du måste komma omedelbart.

373
00:21:29,789 --> 00:21:31,874
- Titta, fröken...
Susan: Det här är Susan Eliot.

374
00:21:31,957 --> 00:21:33,250
- Dr Llewellyn.
- Titta...

375
00:21:33,334 --> 00:21:35,127
Stanna bara ner.
Vad är det nu?

376
00:21:35,211 --> 00:21:36,521
Vill du berätta för oss
vad är grejen?

377
00:21:36,545 --> 00:21:38,464
Jag behöver din hjälp.

378
00:21:49,099 --> 00:21:51,519
[musiken fortsätter]

379
00:22:09,286 --> 00:22:10,830
[knacka på dörren]

380
00:22:13,249 --> 00:22:14,708
[knacka på dörren]

381
00:22:24,260 --> 00:22:25,803
Paul.

382
00:22:33,060 --> 00:22:35,479
Miss Eliot, jag är ledsen att jag stör
du. Jag vet att det är sent.

383
00:22:35,563 --> 00:22:38,607
- Men, um, får jag komma in?
- Varför? Vem är du?

384
00:22:38,691 --> 00:22:40,651
Jag måste prata med dig
om din brorson, Paul.

385
00:22:40,734 --> 00:22:42,653
Du... du går bort,
eller så ringer jag polisen.

386
00:22:42,736 --> 00:22:44,363
Det behövs inte,
Miss Eliot.

387
00:22:44,446 --> 00:22:47,032
Jag har kommit från Dr Llewellyn
och Dr. Neville.

388
00:22:49,034 --> 00:22:51,161
Det är för Pauls eget bästa.

389
00:22:52,913 --> 00:22:54,456
Åh, okej.

390
00:22:56,876 --> 00:22:58,294
Tack.

391
00:23:01,380 --> 00:23:02,548
[dörren stängs]

392
00:23:05,968 --> 00:23:08,387
- Du skrämde mig lite.
- Jag vet. Jag är ledsen.

393
00:23:08,470 --> 00:23:10,598
Men du förstår, vi känner det

394
00:23:10,681 --> 00:23:13,142
det kan vara bättre om du
och Paul var någonstans

395
00:23:13,225 --> 00:23:16,061
lite mer
bekvämt placerad.

396
00:23:16,145 --> 00:23:18,522
Kan du lägga några
saker i en påse, tror du?

397
00:23:18,606 --> 00:23:20,232
Vad menar du nu?

398
00:23:20,316 --> 00:23:22,151
Men klockan är halv fem
på morgonen.

399
00:23:22,234 --> 00:23:24,653
[motorn snurrar]

400
00:23:32,077 --> 00:23:34,038
Bara en minut. Vad vill du?

401
00:23:34,121 --> 00:23:35,372
Jag är rädd att det är min sak.

402
00:23:35,456 --> 00:23:37,833
- Nej, det gör du inte.
- Nu, Tom.

403
00:23:37,917 --> 00:23:39,585
Colin Webster väntar oss.

404
00:23:39,668 --> 00:23:42,004
Åh, jag är ledsen, sir.

405
00:23:46,175 --> 00:23:48,844
Han kan lösas
och i sängen om en timme.

406
00:23:48,928 --> 00:23:51,805
Susan: Men jag skulle vilja prata
till Dr Llewellyn.

407
00:23:51,889 --> 00:23:53,098
Det första på morgonen.

408
00:23:53,182 --> 00:23:54,391
[knacka på dörren]

409
00:23:58,562 --> 00:24:00,606
- Nåväl.
- Vad är det som händer?

410
00:24:00,689 --> 00:24:03,192
Kom in, mina herrar, gör det.

411
00:24:03,275 --> 00:24:05,486
Vad är det, fröken Eliot?
Varför ringde du?

412
00:24:05,569 --> 00:24:07,029
Han vill...

413
00:24:07,112 --> 00:24:08,822
Telefon? Vad menar du, telefon?

414
00:24:08,906 --> 00:24:10,324
Åh, ditt samtal till lägenheten

415
00:24:10,407 --> 00:24:12,242
ber oss komma hit.

416
00:24:12,326 --> 00:24:14,244
Men jag ringde inte.

417
00:24:24,338 --> 00:24:26,382
Vad händer?

418
00:24:26,465 --> 00:24:28,926
Vad handlar det här om?

419
00:24:29,009 --> 00:24:32,638
Miss Eliot... varför inte du
göra sig redo?

420
00:24:32,721 --> 00:24:34,807
Vi kan rensa
allt imorgon.

421
00:24:34,890 --> 00:24:37,768
Han vill ta oss
till en säkrare plats.

422
00:24:37,851 --> 00:24:39,728
Ja, verkligen, Colin.

423
00:24:39,812 --> 00:24:41,772
Spara sånt här
för Istanbul.

424
00:24:41,855 --> 00:24:44,858
Vi är inte de enda som känner
att ni akademiker har snubblat

425
00:24:44,942 --> 00:24:47,987
på något som kräver
vår typ av uppmärksamhet.

426
00:24:48,070 --> 00:24:49,910
Tre av ambassaderna du
ringde igår,

427
00:24:49,947 --> 00:24:51,824
flyger i specialplan

428
00:24:51,907 --> 00:24:53,701
att ta sina egna
nyupptäckta tillgångar

429
00:24:53,784 --> 00:24:55,661
hemma igen.

430
00:24:55,744 --> 00:24:59,164
Nu, om de plötsligt ser
potential i sina egna tillgångar,

431
00:24:59,248 --> 00:25:02,459
de kanske snart ser fördelen
i scotching vår.

432
00:25:02,543 --> 00:25:04,878
Men han sa att han kom från dig

433
00:25:04,962 --> 00:25:06,296
som du visste.

434
00:25:06,380 --> 00:25:08,632
Colin, var är din
känsla för rättvist spel?

435
00:25:08,716 --> 00:25:10,485
Titta, du behöver inte gå
var som helst, fröken Elliot.

436
00:25:10,509 --> 00:25:12,302
- Okej, bara en minut.
- Vad?

437
00:25:12,386 --> 00:25:14,430
Vi skulle vilja ha fröken Eliot
att följa med Paul, förstås.

438
00:25:14,513 --> 00:25:17,141
Men hennes samtycke till det
är en ren formalitet.

439
00:25:17,224 --> 00:25:20,561
Detta är ett tillstånd,
suckade av Pauls mamma.

440
00:25:20,644 --> 00:25:23,856
Det tillåter mig att ta pojken
i mitt förvar.

441
00:25:23,939 --> 00:25:25,357
[dramatisk musik]

442
00:25:26,817 --> 00:25:28,736
- Ta upp min bil.
- Okej, sir.

443
00:25:34,158 --> 00:25:35,659
Tja, oroa dig inte, gumman.

444
00:25:35,743 --> 00:25:37,137
Från och med nu kommer de att behandla dig
som kungligheter.

445
00:25:37,161 --> 00:25:38,829
Colin: Åh, bättre än kungligheter.

446
00:25:41,331 --> 00:25:42,541
[motorn startar]

447
00:25:44,668 --> 00:25:46,920
Vad fan skulle du göra
om alla stormakterna

448
00:25:47,004 --> 00:25:48,922
plötsligt log mot varandra,

449
00:25:49,006 --> 00:25:50,632
haft en jävla kärleksrelation?

450
00:25:50,716 --> 00:25:52,885
Åh, jag borde inte oroa mig för mycket.

451
00:25:52,968 --> 00:25:55,054
Du vet hur kärleksaffärer går.

452
00:25:55,137 --> 00:25:56,555
[kraschar]

453
00:25:58,140 --> 00:25:59,558
[intensiv musik]

454
00:26:01,769 --> 00:26:04,188
[däcken skriker]

455
00:26:06,356 --> 00:26:07,983
Vad fan är fel
med dig?

456
00:26:11,820 --> 00:26:13,739
jag vet inte.

457
00:26:13,822 --> 00:26:15,324
Jag måste ha mörkat.

458
00:26:16,450 --> 00:26:18,077
Mycket skada?

459
00:26:18,160 --> 00:26:20,496
Nej, jag tycker att det är en förbättring.

460
00:26:30,798 --> 00:26:32,466
Okej, ta pojken.
Jag kör.

461
00:26:34,760 --> 00:26:36,804
- Var är han, sir?
- Står där borta.

462
00:26:36,887 --> 00:26:38,806
[dramatisk musik]

463
00:26:44,019 --> 00:26:46,355
Okej, efter honom.
Vi måste hitta honom.

464
00:26:58,242 --> 00:27:00,661
[musiken fortsätter]

465
00:27:28,480 --> 00:27:30,899
[musiken fortsätter]

466
00:28:02,264 --> 00:28:04,683
[musiken fortsätter]

467
00:28:26,914 --> 00:28:29,333
[talar på främmande språk]

468
00:28:44,598 --> 00:28:47,017
[musiken fortsätter]

469
00:29:15,796 --> 00:29:18,215
[musiken fortsätter]

470
00:29:48,287 --> 00:29:50,706
[motorn snurrar]

471
00:29:58,297 --> 00:29:59,631
[dramatisk musik]

472
00:30:02,259 --> 00:30:04,177
- Ah.
- Åh, tack så mycket.

473
00:30:05,554 --> 00:30:06,805
Tack.

474
00:30:14,146 --> 00:30:17,816
- Tack, Thomas.
- Förlåt.

475
00:30:17,899 --> 00:30:20,044
Nåväl, ingen tog bort honom,
gammal pojke. Han gick iväg på egen hand.

476
00:30:20,068 --> 00:30:22,738
- Så, vad är bekymmer?
- Någon kanske tar honom.

477
00:30:22,821 --> 00:30:24,799
Av vad jag har sett ikväll,
det skulle inte vara så lätt.

478
00:30:24,823 --> 00:30:25,949
[knacka på dörren]

479
00:30:26,033 --> 00:30:27,367
Ja, kom in.

480
00:30:29,369 --> 00:30:31,121
Ah, vi har täckt
hela området, sir.

481
00:30:31,204 --> 00:30:32,789
Inga spår av honom någonstans.

482
00:30:32,873 --> 00:30:35,292
Varför skickar du inte efter
polis, gubbe?

483
00:30:35,375 --> 00:30:37,336
Mjölk och socker?

484
00:30:37,419 --> 00:30:39,147
Jag väntar här.
Du kommer tillbaka till högkvarteret.

485
00:30:39,171 --> 00:30:40,505
Okej, sir.

486
00:30:42,132 --> 00:30:44,509
Susan, vad tycker du om ditt te?

487
00:30:45,802 --> 00:30:47,095
Susan?

488
00:30:48,555 --> 00:30:49,890
Jag ska fråga henne.

489
00:30:51,725 --> 00:30:53,727
Susan?

490
00:30:53,810 --> 00:30:56,229
[dramatisk musik]

491
00:30:58,315 --> 00:30:59,649
Hon är inte här.

492
00:31:08,283 --> 00:31:10,619
Hennes kappa är borta.

493
00:31:10,702 --> 00:31:13,121
[musiken fortsätter]

494
00:31:26,676 --> 00:31:28,512
- Inget tecken?
- Nej.

495
00:31:28,595 --> 00:31:30,347
Nåväl, låt oss ta bilen.

496
00:31:30,430 --> 00:31:33,600
Ah, du tar bilen.
Jag går till fots.

497
00:31:33,683 --> 00:31:36,853
[intensiv musik]

498
00:31:41,358 --> 00:31:43,777
[fotspår]

499
00:31:43,860 --> 00:31:46,279
[dramatisk musik]

500
00:32:12,848 --> 00:32:15,267
[musiken fortsätter]

501
00:32:20,480 --> 00:32:22,607
[tåg tuffar]

502
00:32:22,691 --> 00:32:24,234
Susan!

503
00:32:36,705 --> 00:32:37,998
Susan!

504
00:32:38,081 --> 00:32:40,625
[intensiv musik]

505
00:32:48,425 --> 00:32:50,844
[dramatisk musik]

506
00:33:14,743 --> 00:33:17,162
[olycksbådande musik]

507
00:33:29,925 --> 00:33:32,344
[klatter]

508
00:33:49,194 --> 00:33:50,445
[fliftar]

509
00:33:50,529 --> 00:33:53,240
[dramatisk musik]

510
00:33:53,323 --> 00:33:54,658
Susan: Paul!

511
00:33:59,329 --> 00:34:01,122
Paul, älskling...

512
00:34:05,377 --> 00:34:07,295
Vad har du gjort?

513
00:34:54,801 --> 00:34:56,886
Men, Paul, du kan inte stanna här.

514
00:34:58,680 --> 00:35:01,349
Låt mig hämta Dr Llewellyn,
och vi ska prata ut allt.

515
00:35:03,518 --> 00:35:05,937
[olycksbådande musik]

516
00:35:26,041 --> 00:35:27,292
[musiken fortsätter]

517
00:35:51,483 --> 00:35:52,525
[dörr dunsar]

518
00:36:02,577 --> 00:36:04,287
Tom: Miss Eliot?

519
00:36:10,460 --> 00:36:12,003
Men, Paul

520
00:36:13,880 --> 00:36:15,340
Tom: Susan.

521
00:36:18,677 --> 00:36:21,096
[hund morrande]

522
00:36:30,271 --> 00:36:31,773
Susan!

523
00:36:35,110 --> 00:36:37,529
[hund morrande]

524
00:36:45,578 --> 00:36:46,621
[dörr dunsar]

525
00:36:49,082 --> 00:36:51,167
Okej.

526
00:36:51,251 --> 00:36:53,670
Men vi måste prata med
Dr Llewellyn på morgonen.

527
00:36:53,753 --> 00:36:56,172
[dramatisk musik]

528
00:37:23,158 --> 00:37:24,576
Det är ingenting.

529
00:37:28,329 --> 00:37:30,749
[instrumental musik]

530
00:37:37,547 --> 00:37:39,132
Åh, det är ingenting.

531
00:37:49,517 --> 00:37:51,936
[dramatisk musik]

532
00:38:08,077 --> 00:38:11,039
Hur visste du det
min hand skars, Paul?

533
00:38:13,124 --> 00:38:14,667
Hur visste du det?

534
00:38:16,669 --> 00:38:19,088
[musiken fortsätter]

535
00:38:36,105 --> 00:38:38,399
När Paul var två,

536
00:38:38,483 --> 00:38:41,277
hans födelsedagstårta föll och

537
00:38:41,361 --> 00:38:43,613
Paul brändes.

538
00:38:46,950 --> 00:38:49,369
[dramatisk musik]

539
00:39:22,193 --> 00:39:25,196
Gör en grundlig sökning nu.
Hon kan ha fastnat var som helst.

540
00:39:25,280 --> 00:39:28,199
Åh, det finns en herrelös hund
där inne. Det är bäst att du tittar på den.

541
00:39:28,283 --> 00:39:30,201
Han beter sig som om
han äger stället.

542
00:39:35,832 --> 00:39:37,560
Du vet, någon verkligen
borde göra något

543
00:39:37,584 --> 00:39:39,335
om religion i detta land.

544
00:39:40,461 --> 00:39:42,881
[flåsande]

545
00:39:49,888 --> 00:39:51,139
[morr]

546
00:40:04,485 --> 00:40:05,945
Du tar galleriet.

547
00:40:07,113 --> 00:40:08,531
Titta på ditt steg.

548
00:40:14,787 --> 00:40:15,914
[dörren gnisslar]

549
00:40:36,643 --> 00:40:38,061
[hund morrande]

550
00:40:38,144 --> 00:40:39,938
[pistolskott]

551
00:40:47,320 --> 00:40:48,488
[pojke flämtar]

552
00:40:50,448 --> 00:40:52,158
Vem är där?

553
00:40:52,241 --> 00:40:54,661
[dramatisk musik]

554
00:41:12,261 --> 00:41:14,681
[musiken fortsätter]

555
00:41:40,456 --> 00:41:42,875
[musiken fortsätter]

556
00:41:51,175 --> 00:41:52,218
[intensiv musik]

557
00:41:53,344 --> 00:41:54,679
Harris, nej!

558
00:41:56,222 --> 00:41:57,306
[pistolskott]

559
00:41:57,390 --> 00:41:58,558
Ah!

560
00:41:58,641 --> 00:41:59,726
[pistolskott]

561
00:42:06,107 --> 00:42:08,526
[dramatisk musik]

562
00:42:15,867 --> 00:42:17,368
Paul!

563
00:42:19,120 --> 00:42:20,913
Paul, sluta!

564
00:42:20,997 --> 00:42:23,416
[intensiv musik]

565
00:42:28,713 --> 00:42:30,006
[kropp dunsar]

566
00:42:44,562 --> 00:42:46,439
Var inte dum, Tom.

567
00:42:53,654 --> 00:42:54,906
Paul.

568
00:43:04,248 --> 00:43:06,667
Vill du stanna här, Paul?

569
00:43:08,961 --> 00:43:11,589
Alla ni?

570
00:43:11,672 --> 00:43:14,425
Och du vill ha Susan
stanna här med dig?

571
00:43:21,057 --> 00:43:23,392
Är det något du vill,
Susan?

572
00:43:35,905 --> 00:43:37,865
Vi kommer att behöva mat.

573
00:43:44,330 --> 00:43:46,332
Okej.

574
00:43:46,415 --> 00:43:49,168
Du kan lämna det
utanför kyrkan,

575
00:43:49,252 --> 00:43:51,170
på översta trappsteget.

576
00:44:15,111 --> 00:44:17,530
[motorvarvtal]

577
00:45:45,368 --> 00:45:46,661
Flytta in den nu.

578
00:45:48,996 --> 00:45:51,916
[motor mullrar]

579
00:46:09,934 --> 00:46:11,727
Rätt. Skicka in dem.

580
00:46:12,520 --> 00:46:15,439
[motorvarvtal]

581
00:46:17,942 --> 00:46:20,861
[fotspår]

582
00:46:26,492 --> 00:46:27,492
[knacka]

583
00:46:27,535 --> 00:46:28,661
[glas krossas]

584
00:46:47,722 --> 00:46:49,282
Tja, åtminstone deras
ambassaderna kommer att veta

585
00:46:49,307 --> 00:46:50,725
du försöker skydda dem.

586
00:46:50,808 --> 00:46:52,035
Åh, ingen går
att lita på en vakt

587
00:46:52,059 --> 00:46:54,854
eller en barrikad.

588
00:46:54,937 --> 00:46:56,665
Nåväl, ingen nation kan tillåta
hjärnor som att falla

589
00:46:56,689 --> 00:46:58,816
i någon annans händer,
vakter eller inga vakter.

590
00:46:58,899 --> 00:47:01,819
Men, Colin, tänk
allt de vill vara

591
00:47:01,902 --> 00:47:04,322
poeter eller älskare eller till och med luffare.

592
00:47:04,405 --> 00:47:06,532
Du minns
Shakespeare och Casanova.

593
00:47:06,615 --> 00:47:08,935
Ja. Tja, nuförtiden skulle vi hitta
en bättre användning för Shakespeare.

594
00:47:08,993 --> 00:47:10,286
Även för Casanova.

595
00:47:10,369 --> 00:47:12,288
De borde studera
och bli studerad.

596
00:47:12,371 --> 00:47:14,516
Sätt upp en internationell styrelse
av lärare att studera dem.

597
00:47:14,540 --> 00:47:16,584
En internationell styrelse
av pedagoger?

598
00:47:16,667 --> 00:47:18,878
Vad är grejen?
För civiliserad?

599
00:47:18,961 --> 00:47:20,588
Vad skulle du rekommendera?

600
00:47:20,671 --> 00:47:21,881
Enkel.

601
00:47:22,715 --> 00:47:24,050
Förstör dem.

602
00:47:24,133 --> 00:47:25,843
[dramatisk musik]

603
00:47:39,440 --> 00:47:42,360
[klatter]

604
00:47:47,114 --> 00:47:48,741
Det verkar vara det.

605
00:48:04,382 --> 00:48:06,258
De andra är upptagna.

606
00:48:07,760 --> 00:48:10,513
Vet du alltid
vad ska jag säga?

607
00:48:10,596 --> 00:48:11,931
Ja.

608
00:48:47,967 --> 00:48:50,678
Vet du inte
Jag kunde inte göra det?

609
00:48:50,761 --> 00:48:52,555
Du är rädd.

610
00:48:52,638 --> 00:48:54,557
Du är rädd!

611
00:48:54,640 --> 00:48:56,642
Ja.

612
00:48:56,725 --> 00:49:00,855
Mi Ling, ingen
vill skada dig.

613
00:49:04,150 --> 00:49:07,403
De där männen du såg i morse
var helt enkelt

614
00:49:07,486 --> 00:49:09,238
letar efter dig.

615
00:49:13,242 --> 00:49:14,994
Mi Ling, vad handlar det om?

616
00:49:15,077 --> 00:49:16,370
Varför är ni här tillsammans?

617
00:49:16,454 --> 00:49:19,415
Varför? Vad har hänt?

618
00:49:19,498 --> 00:49:22,418
[kuslig musik]

619
00:49:30,468 --> 00:49:31,927
Jag hoppas att detta inte var ett misstag.

620
00:49:32,011 --> 00:49:33,512
Vi hade inget val.

621
00:49:34,638 --> 00:49:36,265
Fråga herr Harib.

622
00:49:36,348 --> 00:49:38,350
Om de trodde att vi var det
kidnappade sina priser,

623
00:49:38,434 --> 00:49:39,786
diplomatiska helvetet
skulle ha brutit loss.

624
00:49:39,810 --> 00:49:41,896
Det finns andra sorter
av helvetet, Colin.

625
00:49:41,979 --> 00:49:43,814
Den här delen av det är din angelägenhet.

626
00:49:43,898 --> 00:49:46,192
Jag kommer att gå i förbön
bara om du frågar mig.

627
00:49:46,275 --> 00:49:47,526
Tack.

628
00:49:51,322 --> 00:49:53,741
[olycksbådande musik]

629
00:50:00,873 --> 00:50:02,333
Vad är det?

630
00:50:03,542 --> 00:50:06,086
Vi är starkare tillsammans.

631
00:50:15,554 --> 00:50:17,973
[maskin piper]

632
00:50:26,732 --> 00:50:29,151
[dramatisk musik]

633
00:51:05,563 --> 00:51:07,982
[musiken fortsätter]

634
00:51:29,128 --> 00:51:30,296
Paul...

635
00:51:30,379 --> 00:51:31,880
Ursäkta mig.

636
00:51:33,465 --> 00:51:38,095
Paul, vi vill försäkra dig,
alla ni

637
00:51:38,178 --> 00:51:41,056
att vi förstår din
önskan att vara tillsammans.

638
00:51:43,559 --> 00:51:46,103
Nu, dessa människor här
är dina vänner.

639
00:51:46,186 --> 00:51:47,980
De har kommit
för att ta dig hem.

640
00:51:49,607 --> 00:51:53,193
För varje land är det
väldigt stolt över sitt eget

641
00:51:53,277 --> 00:51:55,446
av sitt eget underbarn.

642
00:51:55,529 --> 00:51:58,198
Och de vill att du ska göra det
lära av och hjälpa till

643
00:51:58,282 --> 00:51:59,950
ditt eget folk.

644
00:52:02,870 --> 00:52:04,510
Nu, under dessa omständigheter,
vi är förberedda

645
00:52:04,538 --> 00:52:07,541
att förbise vad som hände
här tidigt i morse

646
00:52:07,625 --> 00:52:09,543
om du kommer nu.

647
00:52:09,627 --> 00:52:12,546
Susan:
De kommer inte att skiljas åt.

648
00:52:15,924 --> 00:52:18,636
[talar på främmande språk]

649
00:52:18,719 --> 00:52:20,554
Susan: Nina kommer att stanna.

650
00:52:20,638 --> 00:52:23,098
Vänligen håll dig utanför det.

651
00:52:23,182 --> 00:52:25,267
[talar på främmande språk]

652
00:52:26,727 --> 00:52:30,230
Om du har förhoppningar
att använda hennes sinne

653
00:52:30,314 --> 00:52:33,400
Jag varnar dig,
allt du säger till henne

654
00:52:33,484 --> 00:52:36,612
kommer att bli känd omedelbart
till alla andra.

655
00:52:38,906 --> 00:52:40,699
dumheter!

656
00:52:40,783 --> 00:52:42,451
Det här kommer att göra
gå ur hand.

657
00:52:42,534 --> 00:52:43,786
Ja.

658
00:52:44,620 --> 00:52:45,996
Paul...

659
00:52:47,289 --> 00:52:50,042
Ursäkta mig, snälla herrar.

660
00:52:50,125 --> 00:52:54,004
Paul, skulle du komma
här nere till mig, snälla?

661
00:52:57,257 --> 00:53:01,011
Nu, Paul, jag vill inte ha dig
att svara mig, okej?

662
00:53:04,848 --> 00:53:08,560
[viskar]
Calcutta ligger vid munnen

663
00:53:08,644 --> 00:53:10,896
David: Rashid?

664
00:53:10,979 --> 00:53:14,525
Calcutta ligger vid
mynningen av floden Ganges.

665
00:53:31,208 --> 00:53:32,584
David: Mi Ling?

666
00:53:32,668 --> 00:53:35,879
Mi Ling: "Dr David Neville,
särskild utmärkelse,

667
00:53:35,963 --> 00:53:40,300
The Royal Society, 1961."

668
00:53:44,346 --> 00:53:48,892
Så allt någon av dem ser,
hör eller läser, de vet alla.

669
00:53:48,976 --> 00:53:52,020
Susan: Vad som helst, när som helst.

670
00:53:52,104 --> 00:53:54,857
Vill du fortfarande ta
dem till era ambassader?

671
00:53:54,940 --> 00:53:57,359
[dramatisk musik]

672
00:54:20,048 --> 00:54:22,885
En liten skillnad i
vissa mäns förmåga

673
00:54:22,968 --> 00:54:26,138
gjorde det möjligt för oss att slå Hitler
till atombomben.

674
00:54:26,221 --> 00:54:28,348
Men så är det inte
en liten skillnad

675
00:54:28,432 --> 00:54:29,892
vi pratar om.

676
00:54:29,975 --> 00:54:33,312
Detta är en gigantisk skillnad.

677
00:54:35,147 --> 00:54:38,442
Ryssar flög i en studiegrupp.

678
00:54:38,525 --> 00:54:40,778
Jag är lika ickevåldsam som du.

679
00:54:41,779 --> 00:54:43,113
Vill du ha krig?

680
00:54:43,197 --> 00:54:45,199
Om en av
stora makter griper dem,

681
00:54:45,282 --> 00:54:46,825
hur kunde
andra sidan gör ingenting?

682
00:54:46,909 --> 00:54:48,786
Varje ögonblick, de
skulle hamna på efterkälken.

683
00:54:48,869 --> 00:54:50,412
De skulle behöva
slå till omedelbart

684
00:54:50,496 --> 00:54:51,914
medan de fortfarande hade chansen.

685
00:54:51,997 --> 00:54:54,875
- Kanske.
– Det är det kanske inte!

686
00:55:32,621 --> 00:55:34,456
När som helst nu.

687
00:55:40,379 --> 00:55:44,091
Frank: Hej, George! [Skrattande]

688
00:55:44,174 --> 00:55:46,093
Hur kom de igenom?

689
00:55:47,678 --> 00:55:48,887
[otydligt prat]

690
00:55:48,971 --> 00:55:50,889
Okej, nere.

691
00:55:52,558 --> 00:55:54,726
[otydligt prat]

692
00:55:54,810 --> 00:55:57,229
[kuslig musik]

693
00:56:08,323 --> 00:56:09,658
Vadå?

694
00:56:10,409 --> 00:56:11,785
Tom.

695
00:56:17,833 --> 00:56:20,043
Bäst att vi går ner dit.

696
00:56:20,127 --> 00:56:22,004
[otydligt skrik]

697
00:56:23,380 --> 00:56:27,718
Titta. Titta, George. Soldater.

698
00:56:27,801 --> 00:56:29,261
George: OBS!

699
00:56:29,344 --> 00:56:30,596
Man 2: Var kom du ifrån?

700
00:56:30,679 --> 00:56:33,390
George: Åh, lyssna på mig nu.

701
00:56:33,473 --> 00:56:34,850
Vad är grejen?

702
00:56:34,933 --> 00:56:37,352
Du måste stanna på ditt rum.

703
00:56:45,903 --> 00:56:47,321
George: Räta upp dig, Frank.

704
00:56:47,404 --> 00:56:48,423
Du pratar med en officer.

705
00:56:48,447 --> 00:56:49,990
Frank: Det stämmer.

706
00:56:50,073 --> 00:56:52,784
Man 2: Okej, nu,
ta den mannen till trädgården.

707
00:57:00,208 --> 00:57:02,628
[dramatisk musik]

708
00:57:08,175 --> 00:57:10,594
[män skriker]

709
00:57:13,597 --> 00:57:15,182
Man 3: Stoppa honom!

710
00:57:16,391 --> 00:57:18,810
[ropar]

711
00:57:27,361 --> 00:57:28,737
Vad händer?

712
00:57:28,820 --> 00:57:30,656
Ett par fyllon, det är allt.

713
00:57:30,739 --> 00:57:32,991
Tja, vad har hänt
i kyrkan?

714
00:57:33,075 --> 00:57:34,534
Berätta för mig.

715
00:57:44,670 --> 00:57:47,005
Kom ihåg, levande om möjligt.

716
00:58:11,238 --> 00:58:12,781
[högt ljud]

717
00:58:12,864 --> 00:58:15,283
[skriker]

718
00:58:19,413 --> 00:58:20,914
[skriker]

719
00:58:31,216 --> 00:58:33,635
[högt ljud]

720
00:58:47,607 --> 00:58:50,527
[skotteld]

721
00:58:50,610 --> 00:58:53,405
[högt ljud]

722
00:59:09,254 --> 00:59:10,797
[skriker]

723
00:59:15,302 --> 00:59:18,221
[högt ljud]

724
00:59:49,544 --> 00:59:50,545
[pistolskott]

725
01:00:23,995 --> 01:00:25,330
David.

726
01:00:27,624 --> 01:00:29,709
- Tom.
- Mm?

727
01:00:36,049 --> 01:00:38,301
Paul, vad är du...

728
01:00:42,389 --> 01:00:43,932
Herregud.

729
01:00:46,434 --> 01:00:48,395
- Vad gör de?
- Släpp det, Colin.

730
01:00:49,729 --> 01:00:51,481
Släpp pistolen.

731
01:00:54,484 --> 01:00:55,777
Få ut. Du är beväpnad.

732
01:00:55,861 --> 01:00:57,195
Stanna utanför.

733
01:01:03,076 --> 01:01:04,870
Är han död?

734
01:01:04,953 --> 01:01:08,707
Nej.
Han skulle ha det bättre om han var det.

735
01:01:11,376 --> 01:01:12,586
Var detta din idé?

736
01:01:12,669 --> 01:01:14,921
Jag skulle ha planerat det bättre.

737
01:01:17,424 --> 01:01:18,758
Tom.

738
01:01:28,185 --> 01:01:29,686
Rashid.

739
01:01:45,285 --> 01:01:47,370
Colin: Detta är absolut
nödvändigt, är det?

740
01:01:47,454 --> 01:01:49,140
David: Jag tycker att det är bäst att
det ska inte råda någon tvekan

741
01:01:49,164 --> 01:01:51,708
i någons sinne
om detaljerna.

742
01:02:00,342 --> 01:02:01,927
Ditt blod.

743
01:02:09,059 --> 01:02:11,019
Ah, Tom.

744
01:02:11,102 --> 01:02:13,563
- Jag fick ditt meddelande.
- Har det hänt något?

745
01:02:13,647 --> 01:02:15,899
Nej. Jag har varit där hela morgonen.

746
01:02:15,982 --> 01:02:18,109
- Susan?
- Inte ett tecken.

747
01:02:18,985 --> 01:02:20,528
Ja.

748
01:02:20,612 --> 01:02:22,822
Åh, Tom, jag tror inte
du har träffat professor Gruber.

749
01:02:22,906 --> 01:02:25,992
Nej. Hur gör du?

750
01:02:26,076 --> 01:02:27,953
David har berättat om ditt arbete.

751
01:02:28,036 --> 01:02:29,788
Jag är mycket glad att se dig.

752
01:02:34,334 --> 01:02:36,419
Från Colin.

753
01:02:36,503 --> 01:02:38,296
Den mänskliga blodkroppen,

754
01:02:38,380 --> 01:02:39,756
den grundläggande frågan i allt liv.

755
01:02:39,839 --> 01:02:41,925
Allt vi är börjar här.

756
01:02:47,889 --> 01:02:50,517
En cell från Rashids blod.

757
01:03:05,824 --> 01:03:08,159
Nu ska jag förena de två.

758
01:04:01,671 --> 01:04:03,590
Så David, tänker du
de bara tog över

759
01:04:03,673 --> 01:04:05,425
en levande cell i livmodern?

760
01:04:05,508 --> 01:04:07,069
Vi kanske aldrig hittar
svaret på den.

761
01:04:07,093 --> 01:04:09,471
Men den viktiga punkten är,
de är inte människor.

762
01:04:10,388 --> 01:04:12,390
De är en annan art.

763
01:04:13,600 --> 01:04:16,144
- Professor?
- Jag vet inte.

764
01:04:16,227 --> 01:04:18,438
jag vet inte.
Jag måste tänka på detta.

765
01:04:18,521 --> 01:04:21,024
- Får jag?
- Absolut.

766
01:04:21,107 --> 01:04:23,276
Och istället för nationerna
slåss om dem,

767
01:04:23,360 --> 01:04:26,363
Jag tycker att det borde finnas en
samlade ansträngningar för att eliminera dem.

768
01:04:28,573 --> 01:04:30,367
Vad pratar du om?

769
01:04:30,450 --> 01:04:33,661
Vi skulle kunna sterilisera dem, men vi
kunde inte vara säker på att det skulle fungera.

770
01:04:33,745 --> 01:04:35,580
Och gör du verkligen
tror du att de skulle låta oss?

771
01:04:35,663 --> 01:04:37,374
Varför måste vi göra något?

772
01:04:37,457 --> 01:04:39,834
Tja, livet är en kamp
för överlevnad, Thomas.

773
01:04:39,918 --> 01:04:41,044
De är inte människor.

774
01:04:41,127 --> 01:04:42,295
De är en överlägsen art.

775
01:04:42,379 --> 01:04:43,922
De skulle slå oss varje gång.

776
01:04:44,005 --> 01:04:46,800
Mr. Harib, kan vi få
överenskommelse om detta?

777
01:04:46,883 --> 01:04:49,761
Från dessa bevis har jag...

778
01:04:49,844 --> 01:04:52,138
Är ni galna allihop?

779
01:04:52,222 --> 01:04:53,657
Dessa barn har
aldrig attackerat någon

780
01:04:53,681 --> 01:04:54,950
om de inte attackerades först.

781
01:04:54,974 --> 01:04:56,309
Åh, Thomas,
bli inte så upphetsad.

782
01:04:56,393 --> 01:04:57,993
En walesisk tirad är det inte
kommer hjälpa vad som helst.

783
01:04:58,061 --> 01:04:59,497
Har du någon aning bara
hur många barn

784
01:04:59,521 --> 01:05:00,956
dödades på vägen
olyckor förra året?

785
01:05:00,980 --> 01:05:02,541
Vad fan är det
har med dödande att göra

786
01:05:02,565 --> 01:05:03,900
fem kallblodiga barn?

787
01:05:03,983 --> 01:05:06,111
- Barn?
- Okej. Okej.

788
01:05:06,194 --> 01:05:08,071
Så de är en annan art.

789
01:05:08,154 --> 01:05:09,572
Så vad?

790
01:05:09,656 --> 01:05:12,575
Det ska vi vara
en överlägsen art.

791
01:05:12,659 --> 01:05:14,911
Ändå miljontals... av
lägre livsformer

792
01:05:14,994 --> 01:05:16,704
lyckas existera med oss
på denna planet.

793
01:05:16,788 --> 01:05:18,724
Y... du dödar dem inte
eftersom de är olika.

794
01:05:18,748 --> 01:05:21,626
Och hur skulle vi klara oss
att leva med dem, hm?

795
01:05:21,709 --> 01:05:24,629
Om vi skulle råka ut för det
håller inte med, de skulle kontrollera oss.

796
01:05:24,712 --> 01:05:26,714
Som hunden, som Susan.

797
01:05:26,798 --> 01:05:28,216
Och om de gifter sig och fortplantar sig,

798
01:05:28,299 --> 01:05:30,301
vars barnbarn
kommer att ärva jorden?

799
01:05:30,385 --> 01:05:31,761
Vår eller deras?

800
01:05:33,263 --> 01:05:34,782
Ge mig några timmar.
Jag ska se vad jag kan göra.

801
01:05:34,806 --> 01:05:37,392
Se, herr, du av alla
människor, dessa fem...

802
01:05:37,475 --> 01:05:40,145
Tja, kalla dem vad du vill.

803
01:05:40,228 --> 01:05:42,313
De kan vara störst
present vi någonsin har fått.

804
01:05:42,397 --> 01:05:44,524
Och vad skulle vi kunna göra med dem?

805
01:05:44,607 --> 01:05:47,318
Ett land har
försökte få tag i dem.

806
01:05:47,402 --> 01:05:50,280
Någon annan är det
måste försöka igen.

807
01:05:50,363 --> 01:05:53,450
Det är fler än fem barn
jag funderar på.

808
01:05:53,533 --> 01:05:55,285
Det är miljoner.

809
01:06:08,423 --> 01:06:10,633
[fotsteg närmar sig]

810
01:06:16,139 --> 01:06:17,348
Vem går dit?

811
01:06:17,432 --> 01:06:20,143
Dr Llewellyn.

812
01:06:20,226 --> 01:06:22,437
Jag tror inte att Mr Webster är det
här idag, sir.

813
01:06:22,520 --> 01:06:25,231
Nej, jag vet. Jag var med honom
själv för en kort tid sedan.

814
01:06:25,315 --> 01:06:27,275
Ah, ja, sir.

815
01:06:27,358 --> 01:06:29,194
Jag går in i kyrkan.

816
01:06:29,277 --> 01:06:31,946
Gå lite stadigt med det
när jag kommer ut, kommer du?

817
01:06:58,890 --> 01:07:01,309
[olycksbådande musik]

818
01:07:12,195 --> 01:07:14,781
Paul, jag förstår hur du känner.

819
01:07:14,864 --> 01:07:17,617
Men du måste begrava honom, Paul.
Du måste.

820
01:07:17,700 --> 01:07:20,620
De döda måste begravas, Paul.

821
01:07:26,167 --> 01:07:28,586
[musiken fortsätter]

822
01:07:50,275 --> 01:07:53,611
Paul, jag vill prata med dig.

823
01:07:57,073 --> 01:07:58,783
Alla ni.

824
01:08:00,994 --> 01:08:02,328
Rätt?

825
01:08:44,162 --> 01:08:45,496
Paul

826
01:08:47,165 --> 01:08:48,708
varför är du här?

827
01:08:51,127 --> 01:08:53,212
Susan: Varför dödade de Rashid?

828
01:08:55,465 --> 01:08:57,634
Pratar du, eller är de?

829
01:09:01,387 --> 01:09:03,139
Paul, du har skrämt folk.

830
01:09:03,222 --> 01:09:05,475
De har varit livrädda.

831
01:09:05,558 --> 01:09:08,853
De har jagats som
någon sorts freak ohyra.

832
01:09:08,936 --> 01:09:11,856
Folk tror det
du är inte människa.

833
01:09:11,939 --> 01:09:14,525
Jag vet inte vad det betyder,

834
01:09:14,609 --> 01:09:16,694
men du måste lära dig att inte döda.

835
01:09:16,778 --> 01:09:18,613
<i>Men de dödar.</i>

836
01:09:18,696 --> 01:09:19,864
Jag vet.

837
01:09:19,947 --> 01:09:22,825
Jag vet att vi dödar, men det är fel.

838
01:09:22,909 --> 01:09:24,952
Och du är annorlunda.

839
01:09:25,036 --> 01:09:27,288
För din egen skull,
du får inte döda.

840
01:09:27,372 --> 01:09:29,248
De försökte att inte döda.

841
01:09:29,332 --> 01:09:33,294
Jag tror det. Jag tror det.

842
01:09:33,378 --> 01:09:37,131
Men den maskinen, Paul,
är det vätekraft?

843
01:09:40,760 --> 01:09:42,303
Från solen?

844
01:09:44,138 --> 01:09:46,974
Tanken på vad det
maskin kan göra som ett vapen

845
01:09:47,058 --> 01:09:51,396
har slagit skräcken till hälften
världens regeringar.

846
01:09:53,731 --> 01:09:56,984
Jag vet att vi tillverkar maskiner,
hemska maskiner, men...

847
01:09:59,237 --> 01:10:01,989
- De kommer att döda dig.
- Nej.

848
01:10:02,073 --> 01:10:05,326
Och hans död har lärt dem
att du kan bli dödad.

849
01:10:05,410 --> 01:10:07,203
Du måste göra något
att övertyga dem

850
01:10:07,286 --> 01:10:09,122
att du inte menar något ont.

851
01:10:10,164 --> 01:10:12,583
Om jag kan så hjälper jag dig.

852
01:10:12,667 --> 01:10:14,252
Du får inte misstro oss alla.

853
01:10:18,589 --> 01:10:20,508
Kommer du att gå till dina ambassader?

854
01:10:24,679 --> 01:10:27,306
Nåväl, låt mig åtminstone ta henne
med mig, vill du, snälla?

855
01:10:27,390 --> 01:10:30,309
[dramatisk musik]

856
01:10:49,537 --> 01:10:51,789
Varför är du här, Paul?

857
01:10:51,873 --> 01:10:53,416
Vad vill du?

858
01:10:53,499 --> 01:10:55,168
Vi vet inte.

859
01:10:55,251 --> 01:10:57,670
[intensiv musik]

860
01:11:14,479 --> 01:11:16,898
[dörrklockan surrar]

861
01:11:26,991 --> 01:11:28,534
- Susan!
- De har gått.

862
01:11:28,618 --> 01:11:30,411
- Vad?
- De har försvunnit.

863
01:11:30,495 --> 01:11:32,295
- Jag vet inte vad jag ska göra.
– Nej, nej, stå på.

864
01:11:32,330 --> 01:11:33,372
Kom och sätt dig där.

865
01:11:33,456 --> 01:11:34,665
Jag visste inte vart jag skulle ta vägen.

866
01:11:34,749 --> 01:11:35,792
Tyst nu.

867
01:11:35,875 --> 01:11:37,627
Stå på dig, Susan!

868
01:11:37,710 --> 01:11:40,421
- Okej, vad handlar det om?
- De har gått!

869
01:11:40,505 --> 01:11:42,691
Helt plötsligt vände jag mig om
och de bara försvann.

870
01:11:42,715 --> 01:11:44,258
Vad menar du,
"De försvann?"

871
01:11:44,342 --> 01:11:47,220
Efter att du lämnat, de bara
stirrade på Rashids kropp.

872
01:11:47,303 --> 01:11:49,430
Jag trodde inte att de hade betalat
någon uppmärksamhet till dig,

873
01:11:49,514 --> 01:11:51,974
så plötsligt insåg jag
Jag var ensam.

874
01:11:52,058 --> 01:11:53,410
[snyftande]
Jag visste inte vad jag skulle göra.

875
01:11:53,434 --> 01:11:55,812
Gick du till dem? Tja, varför?

876
01:11:55,895 --> 01:11:57,289
- Ja, vad har du gjort?
- Sa de något?

877
01:11:57,313 --> 01:11:58,898
Något om
vart skulle de?

878
01:11:58,981 --> 01:12:00,775
- Hur kunde de försvinna?
- Jag vet inte.

879
01:12:00,858 --> 01:12:02,377
- Ja, hur är det med vakterna?
- Jag vet inte.

880
01:12:02,401 --> 01:12:03,420
Hur blev du
genom vakterna?

881
01:12:03,444 --> 01:12:04,987
Jag vet inte! Jag sprang precis!

882
01:12:05,071 --> 01:12:07,406
De brydde sig inte om det.

883
01:12:07,490 --> 01:12:09,468
Titta, sa de att de var det
ska de till sina ambassader?

884
01:12:09,492 --> 01:12:10,701
Nej.

885
01:12:10,785 --> 01:12:12,870
Jag vet inte.

886
01:12:18,668 --> 01:12:20,545
Var inte dum i huvudet, Tom.

887
01:12:22,380 --> 01:12:23,548
Kom bort från den där dörren.

888
01:12:23,631 --> 01:12:25,216
Du kommer att ge dem en chans.

889
01:12:25,299 --> 01:12:27,218
En chans att göra vad?

890
01:12:29,178 --> 01:12:30,429
Okej.

891
01:12:31,389 --> 01:12:33,224
Du har det på ditt sätt.

892
01:12:35,726 --> 01:12:37,103
[gryntande]

893
01:12:51,325 --> 01:12:54,829
Såg du vad de gjorde
till de männen i den kyrkan?

894
01:12:54,912 --> 01:12:56,789
Vi ska ge dem en chans.

895
01:12:56,873 --> 01:12:58,916
Bara en chans.

896
01:12:59,000 --> 01:13:01,419
[dramatisk musik]

897
01:13:18,811 --> 01:13:20,855
Paul...

898
01:13:20,938 --> 01:13:22,940
Vi har inte för avsikt att skada dig

899
01:13:23,024 --> 01:13:24,567
eller de andra barnen.

900
01:13:26,152 --> 01:13:29,030
Men maskinen, Paul...

901
01:13:29,113 --> 01:13:31,282
Vi måste veta hur
att göra den maskinen.

902
01:13:31,365 --> 01:13:32,825
Inte för att vi skulle använda det.

903
01:13:32,909 --> 01:13:34,452
Ingen kommer att använda den.

904
01:13:34,535 --> 01:13:37,455
Man 4: Men den bästa garantin
att den inte kommer att användas

905
01:13:37,538 --> 01:13:39,165
vilar i ingen enskild makt

906
01:13:39,248 --> 01:13:40,583
få den i besittning.

907
01:13:40,666 --> 01:13:43,169
Vi behöver dina förmågor, Paul.

908
01:13:43,252 --> 01:13:45,671
Åh, det är inte bara
denna maskin.

909
01:13:45,755 --> 01:13:48,841
Det måste vi acceptera
varje vapen har sin tid.

910
01:13:48,925 --> 01:13:52,011
De kommer att göra framsteg
så snabbt de kan.

911
01:13:52,094 --> 01:13:55,598
Utan din hjärna skulle vi göra det
hamna farligt efter.

912
01:13:55,681 --> 01:13:57,475
Paul

913
01:13:57,558 --> 01:13:59,602
Jag är säker på att denna läsning
av varandras sinnen

914
01:13:59,685 --> 01:14:02,188
går att kontrollera, eller hur?

915
01:14:02,271 --> 01:14:05,066
Du förstår, om en fiende vet
våra exakta förmågor,

916
01:14:05,149 --> 01:14:06,984
som lämnar oss öppna
till överraskande attack.

917
01:14:07,068 --> 01:14:08,903
Nu, det är ett slags
säkerhetssvaghet

918
01:14:08,986 --> 01:14:11,072
som kan fresta en fiende
att flytta först.

919
01:14:11,155 --> 01:14:14,659
Man 4: Vi skulle aldrig tänka på
försöker tvinga dig såklart.

920
01:14:14,742 --> 01:14:17,244
Vi har dina egna intressen
i hjärtat också, Paul.

921
01:14:17,328 --> 01:14:20,915
Man 5: Ja, vi vill att du ska känna
en helt fri agent.

922
01:14:20,998 --> 01:14:24,126
Helt fritt att följa
din egen övertygelse.

923
01:14:24,210 --> 01:14:27,046
Colin: Vad du än gör,
du kommer att bli väl omhändertagen.

924
01:14:27,129 --> 01:14:31,300
Vi vill att du ska vara lycklig
såväl som produktiva.

925
01:14:31,384 --> 01:14:33,803
David: De är inte människor.
De är en överlägsen art.

926
01:14:33,886 --> 01:14:35,596
De skulle slå oss varje gång.

927
01:14:35,680 --> 01:14:38,140
De är inte människor.
De är en överlägsen art.

928
01:14:38,224 --> 01:14:40,059
De skulle slå oss varje gång.

929
01:14:40,142 --> 01:14:41,394
De är inte människor.

930
01:14:41,477 --> 01:14:42,645
De är en överlägsen art.

931
01:14:42,728 --> 01:14:44,355
De skulle slå oss varje gång.

932
01:14:44,438 --> 01:14:46,107
De är inte människor.

933
01:14:46,190 --> 01:14:48,609
[intensiv musik]

934
01:14:58,703 --> 01:14:59,870
[stönar]

935
01:15:04,709 --> 01:15:06,460
Inser du inte det
just i detta ögonblick,

936
01:15:06,544 --> 01:15:08,021
de skulle kunna vara
kontrollerar en bombplansbesättning

937
01:15:08,045 --> 01:15:09,398
och tvinga dem
att trycka på knappen?

938
01:15:09,422 --> 01:15:12,008
Det skulle vara det.

939
01:15:12,091 --> 01:15:14,510
- Jag tror inte på det.
- Du tror inte det.

940
01:15:14,593 --> 01:15:16,488
Och vad gav dig det gudomliga
rätt att fatta beslut

941
01:15:16,512 --> 01:15:18,931
som kan förstöra
hela världen?

942
01:15:19,015 --> 01:15:20,895
Åh, var inte så jävla
känslomässigt och sentimentalt

943
01:15:20,975 --> 01:15:22,452
bara på grund av din
känslor för dessa barn.

944
01:15:22,476 --> 01:15:24,103
De är inte barn!

945
01:15:24,186 --> 01:15:26,897
Har du någonsin sett dem
skratta, springa, leka?

946
01:15:26,981 --> 01:15:29,233
Nej, för gud, men
du har sett dem döda,

947
01:15:29,316 --> 01:15:31,986
våldsamt och ohyggligt.

948
01:15:32,069 --> 01:15:34,030
Har du tänkt på det

949
01:15:34,113 --> 01:15:35,573
psykolog?

950
01:15:35,656 --> 01:15:38,075
[dramatisk musik]

951
01:16:00,222 --> 01:16:02,058
Jag vet inte vad jag ska göra.

952
01:16:02,975 --> 01:16:04,852
Jag önskar Gud att jag gjorde det.

953
01:16:07,354 --> 01:16:08,856
Vi måste göra något.

954
01:16:08,939 --> 01:16:10,274
Kom igen.

955
01:16:13,444 --> 01:16:14,570
Åh.

956
01:16:14,653 --> 01:16:16,739
Jag är ledsen.
Jag var efter Dr. Neville.

957
01:16:16,822 --> 01:16:18,091
Jag är rädd att han inte är här,
professor.

958
01:16:18,115 --> 01:16:19,408
Åh, jag hoppades snarare...

959
01:16:19,492 --> 01:16:21,118
Nåväl, finns det något
Jag kan göra för att hjälpa?

960
01:16:21,202 --> 01:16:23,329
Tja, de där cellerna
vi såg häromdagen...

961
01:16:23,412 --> 01:16:25,748
– Ja, hur är det med dem?
- Jag kan inte vara säker, naturligtvis.

962
01:16:25,831 --> 01:16:27,666
– Men det är bara en hypotes.
- Ja.

963
01:16:27,750 --> 01:16:29,293
Men på grund av
cellernas natur,

964
01:16:29,376 --> 01:16:32,338
och storleken och konformationen,
och andra faktorer,

965
01:16:32,421 --> 01:16:34,507
Jag tror att de är det
människans celler.

966
01:16:34,590 --> 01:16:37,009
Avancerat kanske en miljon år.

967
01:16:37,968 --> 01:16:40,888
[tankmotor mullrar]

968
01:17:10,417 --> 01:17:12,479
Man på radio: Det är okej,
men vi behöver extra kabel

969
01:17:12,503 --> 01:17:13,671
om vi gör det.

970
01:17:13,754 --> 01:17:15,422
Jag vill ha massor av distraktioner.

971
01:17:15,506 --> 01:17:17,226
Behåll dessa fordon
flytta tills vi är redo.

972
01:17:17,258 --> 01:17:18,425
Sir.

973
01:17:19,718 --> 01:17:21,428
Kommando till alla stationer.

974
01:17:21,512 --> 01:17:24,098
Alla fordon
att vara i rörelse...

975
01:17:28,519 --> 01:17:31,063
Få lastbilen avlastad
och flytta det härifrån.

976
01:17:31,147 --> 01:17:32,940
Kom igen, flytta.

977
01:17:33,023 --> 01:17:34,525
[telefonen surrar]

978
01:17:34,608 --> 01:17:35,818
Montez.

979
01:17:36,569 --> 01:17:37,945
Ja.

980
01:17:38,028 --> 01:17:40,281
Vänta, skulle du?
Sir, Dr. Neville, sir.

981
01:17:40,364 --> 01:17:42,283
En Dr Llewellyn och
Prof. Gruber att träffa dig.

982
01:17:42,366 --> 01:17:44,160
Gruber?

983
01:17:44,243 --> 01:17:46,579
Jo, Dr Llewellyn
upptäckte Paul Looran.

984
01:17:46,662 --> 01:17:48,431
Och professor Grubers
chefen för min avdelning

985
01:17:48,455 --> 01:17:50,040
vid universitetet.

986
01:17:51,375 --> 01:17:53,210
Rätt. Skicka upp dem.

987
01:17:53,294 --> 01:17:55,087
- Fortsätt med det där.
- Sir.

988
01:18:13,105 --> 01:18:14,899
Färdig, sir.

989
01:18:14,982 --> 01:18:16,400
Rätt.

990
01:18:16,483 --> 01:18:18,027
Testa kretsen.

991
01:18:21,739 --> 01:18:23,240
Signalstation.

992
01:18:23,324 --> 01:18:24,950
Detta är ett test.

993
01:18:25,034 --> 01:18:27,119
Man på radio:
Förbered dig för avfyrningssignal.

994
01:18:29,330 --> 01:18:30,789
Testsignal mottagen.

995
01:18:30,873 --> 01:18:32,833
Krets fungerar A-okej.

996
01:18:32,917 --> 01:18:34,293
Bra.

997
01:18:34,376 --> 01:18:36,879
Ta med pansarenheterna
in i skjutställningar.

998
01:18:36,962 --> 01:18:39,882
[tankmotor mullrar]

999
01:18:51,644 --> 01:18:54,104
Alla stationer, beredskapsrapport.

1000
01:18:54,188 --> 01:18:56,232
G-station redo och standby.

1001
01:18:56,315 --> 01:18:58,859
C-station redo och standby.

1002
01:18:58,943 --> 01:19:01,070
♪ -Station redo
och står vid sidan av.

1003
01:19:01,153 --> 01:19:03,864
M-station. Han är inte ute än.

1004
01:19:06,867 --> 01:19:08,261
Man på radion: Sprängkapseln.
Han är inte ute än.

1005
01:19:08,285 --> 01:19:09,536
Dr Llewellyn är här, sir.

1006
01:19:09,620 --> 01:19:11,956
M-station inte än
operativ, sir.

1007
01:19:12,039 --> 01:19:13,600
Vad menar du
fungerar de inte?

1008
01:19:13,624 --> 01:19:16,502
- Låt mig prata med dem.
- Sir.

1009
01:19:16,585 --> 01:19:18,045
Befälhavare:
Det här är befälhavaren...

1010
01:19:18,128 --> 01:19:20,381
Försvarsministern,
stabschefen

1011
01:19:20,464 --> 01:19:22,716
och Colin har alla varit
dödade fruktansvärt.

1012
01:19:22,800 --> 01:19:26,011
Det har varit mord och kaos
på fyra ambassader.

1013
01:19:26,095 --> 01:19:27,554
Det var chansen
du gav dem.

1014
01:19:27,638 --> 01:19:29,181
Det gjorde de
och sedan kom tillbaka hit?

1015
01:19:29,265 --> 01:19:31,475
Ja. Och vi hoppas att det är det
det enda misstaget de har gjort.

1016
01:19:31,558 --> 01:19:33,227
Tja, vilken mening
ligger det i det?

1017
01:19:33,310 --> 01:19:35,479
Jag är inte beredd att gissa
vad som är vettigt för dem.

1018
01:19:35,562 --> 01:19:38,190
Få den linjen att fungera,
eller så går vi utan dig.

1019
01:19:38,274 --> 01:19:39,274
- Avsluta kontrollen.
- Sir.

1020
01:19:39,316 --> 01:19:40,776
Låt oss se områdesplanen.

1021
01:19:40,859 --> 01:19:42,659
Kommer det upp för dig att
Colin och de andra

1022
01:19:42,695 --> 01:19:44,130
kan ha gjort just
samma misstag som du

1023
01:19:44,154 --> 01:19:45,531
gör nu,
riktade vapen mot dem?

1024
01:19:45,614 --> 01:19:47,408
Colin lever inte
att berätta historien för mig.

1025
01:19:47,491 --> 01:19:49,451
Åh, så det är svaret, är det?

1026
01:19:49,535 --> 01:19:51,328
För att sätta dem på plats
där de har

1027
01:19:51,412 --> 01:19:53,163
inget alternativ
utan att slå tillbaka.

1028
01:19:53,247 --> 01:19:56,083
Du var den som påminde
mig om vad som hände där inne.

1029
01:19:56,166 --> 01:19:58,228
Just i detta ögonblick, de
skulle kunna göra alla dessa män

1030
01:19:58,252 --> 01:19:59,562
där ute vända sina
vapen mot varandra!

1031
01:19:59,586 --> 01:20:00,866
Det skulle vara en blodig massaker!

1032
01:20:00,921 --> 01:20:02,631
Det är en risk
Jag är beredd att ta.

1033
01:20:02,715 --> 01:20:04,466
Det är en risk vi alla är
beredd att ta.

1034
01:20:06,302 --> 01:20:08,280
Man ♪: Ammunitionsbärarna
drar sig tillbaka nu.

1035
01:20:08,304 --> 01:20:09,555
Titta, David.

1036
01:20:09,638 --> 01:20:10,699
Titta, ska du
lyssna på mig, snälla?

1037
01:20:10,723 --> 01:20:12,725
Detta är viktigt.

1038
01:20:12,808 --> 01:20:14,852
Professorn...
Professor Gruber...

1039
01:20:14,935 --> 01:20:18,814
Professor tror att cellerna
är människans celler.

1040
01:20:18,897 --> 01:20:21,191
Man, avancerad kanske
en miljon år.

1041
01:20:21,275 --> 01:20:23,193
Eventuellt.

1042
01:20:23,277 --> 01:20:24,486
Ja.

1043
01:20:25,863 --> 01:20:27,156
Det är möjligt.

1044
01:20:27,239 --> 01:20:29,533
Men vi är apa avancerade
en miljon år.

1045
01:20:29,616 --> 01:20:31,469
Och från vad jag har sett,
Jag tror att vi behöver skydd

1046
01:20:31,493 --> 01:20:33,245
mot man avancerade
en miljon år.

1047
01:20:33,329 --> 01:20:34,973
Antingen kontrollerar vi dem,
eller så kontrollerar de oss,

1048
01:20:34,997 --> 01:20:37,624
och det är det
naturlag, Tom.

1049
01:20:37,708 --> 01:20:39,376
Fråga vilken apa som helst.

1050
01:20:39,460 --> 01:20:41,128
M-station är stilla
inte förbannat redo, sir.

1051
01:20:41,211 --> 01:20:42,796
Vet Mr Harib om detta?

1052
01:20:42,880 --> 01:20:44,798
Mr. Harib är redan det
där nere i bilen.

1053
01:20:44,882 --> 01:20:47,384
Och med honom är en volontär
från var och en av ambassaderna.

1054
01:20:47,468 --> 01:20:49,803
Det är inte bara de
enades om denna åtgärd,

1055
01:20:49,887 --> 01:20:51,889
men de är också överens
att om det fungerar,

1056
01:20:51,972 --> 01:20:53,974
det är värt risken
av deras liv.

1057
01:20:54,058 --> 01:20:55,392
Och vårt.

1058
01:20:59,813 --> 01:21:02,733
Jag tycker att du borde behålla
ett öga på Dr Llewellyn.

1059
01:21:05,152 --> 01:21:06,379
Man på radio:
M-station att befalla.

1060
01:21:06,403 --> 01:21:07,654
Han har anklagelserna på plats,

1061
01:21:07,738 --> 01:21:09,698
men det har han inte
raden ut ännu.

1062
01:21:09,782 --> 01:21:11,325
Du är den enda stationen
inte redo.

1063
01:21:11,408 --> 01:21:13,202
- Vi kan inte vänta.
- Kom igen, flytta.

1064
01:21:13,285 --> 01:21:15,371
Gubben blåser av sig!

1065
01:21:15,454 --> 01:21:17,122
Om han kan jobba
snabbare i den här skiten,

1066
01:21:17,206 --> 01:21:19,583
låt honom komma ner
och gör det själv.

1067
01:21:32,888 --> 01:21:35,158
Jag vet inte vad som hände
vid ambassaderna, herr Harib,

1068
01:21:35,182 --> 01:21:37,768
men hör åtminstone deras sida.

1069
01:21:37,851 --> 01:21:40,604
Det var jag som skickade
dem till sina ambassader.

1070
01:21:44,942 --> 01:21:46,777
Blodig pinne.

1071
01:21:51,907 --> 01:21:53,617
Rätt. Ta tag i den.

1072
01:21:56,745 --> 01:21:57,745
De är ute.

1073
01:21:57,788 --> 01:21:59,665
Ge oss en minut att binda upp.

1074
01:21:59,748 --> 01:22:01,059
Titta, du kan inte
gör allt detta utan

1075
01:22:01,083 --> 01:22:02,584
att veta vad de är ute efter.

1076
01:22:02,668 --> 01:22:05,254
Hur vet vi varför de är
här, vad vill de ha?

1077
01:22:07,423 --> 01:22:10,509
M-station redo och standby.

1078
01:22:10,592 --> 01:22:12,719
- Alla stationer är klara, sir.
- Rätt.

1079
01:22:12,803 --> 01:22:15,431
Informera herr Harib
vi går vidare om 30 sekunder.

1080
01:22:15,514 --> 01:22:17,224
Sir.

1081
01:22:17,307 --> 01:22:19,476
Man på radio: Befälhavare
till Harib. Vi går om 30 sekunder.

1082
01:22:19,560 --> 01:22:21,270
Rätt. Jag tar hand om det här.

1083
01:22:21,353 --> 01:22:23,730
Man på radio: Alla armar,
ladda och förbereda för eldning.

1084
01:22:26,984 --> 01:22:29,528
Mr. Harib, vi går in mindre
än en halv minut, sir.

1085
01:22:37,244 --> 01:22:39,496
Ni män, stoppa de människorna.

1086
01:22:39,580 --> 01:22:40,831
Tom!

1087
01:22:40,914 --> 01:22:42,082
Vem är det?

1088
01:22:45,169 --> 01:22:46,336
Tom!

1089
01:22:46,420 --> 01:22:47,754
Kom bort från den kyrkan!

1090
01:22:47,838 --> 01:22:50,340
- Gå och hämta honom.
- Bara en minut, kapten.

1091
01:22:50,424 --> 01:22:52,551
Det skulle jag vilja. Behaga.

1092
01:22:52,634 --> 01:22:54,219
David: Kom tillbaka!

1093
01:22:54,303 --> 01:22:56,430
Det är bara insatsstyrkan
tillåts i området nu, sir.

1094
01:22:56,513 --> 01:22:59,349
Detta är mitt ansvar,
kapten.

1095
01:23:00,684 --> 01:23:04,062
Paul! Paul! David: Kom tillbaka!

1096
01:23:04,146 --> 01:23:06,690
Du har tio sekunder på dig
för att få honom därifrån.

1097
01:23:06,773 --> 01:23:08,613
Räkna ner från tio,
och tryck sedan på den knappen.

1098
01:23:08,692 --> 01:23:09,692
Sir.

1099
01:23:09,735 --> 01:23:11,278
David: Tom!

1100
01:23:12,488 --> 01:23:14,323
Montez: Sista nedräkningen.

1101
01:23:14,406 --> 01:23:15,824
Tio.

1102
01:23:15,908 --> 01:23:17,117
Montez på radio: Nio.

1103
01:23:17,201 --> 01:23:19,119
Paul, ge mig ett tecken
du kan höra mig!

1104
01:23:19,203 --> 01:23:20,287
Montez på radio: Sju.

1105
01:23:20,370 --> 01:23:21,580
Vänta ett ögonblick.

1106
01:23:21,663 --> 01:23:23,582
Det är Harib.

1107
01:23:23,665 --> 01:23:27,211
Montez på radio:
Fyra, tre, två...

1108
01:23:27,294 --> 01:23:29,254
- Stoppa nedräkningen!
- Stoppa nedräkningen!

1109
01:23:29,338 --> 01:23:31,089
Kolla, kolla, kolla!

1110
01:23:37,471 --> 01:23:39,723
Hör du mig där inne?

1111
01:23:40,891 --> 01:23:43,727
Jag vill ha ett tecken
du kan höra mig.

1112
01:23:59,952 --> 01:24:01,495
[fliftar] Paul.

1113
01:24:03,497 --> 01:24:05,374
Hej, vänta på signalen.

1114
01:24:34,069 --> 01:24:36,071
Berätta för oss vad du vill här.

1115
01:24:37,155 --> 01:24:39,783
Vad förväntar du dig av oss?

1116
01:24:39,866 --> 01:24:41,910
Var redo att gå på den knappen
utan nedräkning.

1117
01:24:41,994 --> 01:24:43,954
- Sir.
- Låt mig passera.

1118
01:24:50,043 --> 01:24:51,545
Okej, Dr Llewellyn.

1119
01:24:51,628 --> 01:24:53,630
Vi ska ge dem gehör.

1120
01:25:00,554 --> 01:25:04,182
Herregud.
De ska alla upp dit.

1121
01:25:13,775 --> 01:25:17,029
Förstår du
varför har vi gjort detta?

1122
01:25:17,112 --> 01:25:18,238
Ja.

1123
01:25:18,322 --> 01:25:20,365
Du är här för att förgöra oss.

1124
01:25:22,701 --> 01:25:25,704
Paul, vad är ditt syfte?

1125
01:25:25,787 --> 01:25:27,372
Varför är du här?

1126
01:25:27,456 --> 01:25:29,041
Att förstöras.

1127
01:25:49,603 --> 01:25:51,229
Rashid.

1128
01:25:59,529 --> 01:26:00,864
vad är det?

1129
01:26:02,032 --> 01:26:04,076
Den indiske pojken var död.

1130
01:26:04,910 --> 01:26:07,162
Varför är vi här?

1131
01:26:07,245 --> 01:26:10,499
Av samma anledning
du är här.

1132
01:26:13,126 --> 01:26:15,462
Du kan välja din väg.

1133
01:26:16,380 --> 01:26:18,674
Vi har valt vårt.

1134
01:26:38,276 --> 01:26:40,112
[surr]

1135
01:26:41,738 --> 01:26:42,864
Eld.

1136
01:26:43,699 --> 01:26:44,825
[pistolskott]

1137
01:26:46,785 --> 01:26:49,204
[tankar surrar]

1138
01:26:52,207 --> 01:26:53,709
Du sprängd idiot!

1139
01:26:53,792 --> 01:26:56,586
[kanonskjutning]

1140
01:26:56,670 --> 01:26:58,505
Sluta skjuta, dina jävla dårar!

1141
01:26:58,588 --> 01:27:01,133
sluta! Sluta skjuta!
Sluta skjuta!

1142
01:27:01,216 --> 01:27:03,677
Sluta, hör du?

1143
01:27:03,760 --> 01:27:06,304
sluta!
För guds skull, sluta!

1144
01:27:06,388 --> 01:27:08,181
[skotteld]

1145
01:27:08,265 --> 01:27:09,683
Stopp!

1146
01:27:10,434 --> 01:27:12,018
[skotteld]

1147
01:27:12,102 --> 01:27:15,397
- Upphör med elden!
- Sluta.

1148
01:27:15,480 --> 01:27:18,150
Jag beställer alla enheter
att upphöra med elden. Eld upphör.

1149
01:27:18,233 --> 01:27:19,526
Jag beordrar dig att skjuta.

1150
01:27:19,609 --> 01:27:21,778
Generalen är
beordrar mig att inte skjuta.

1151
01:27:23,238 --> 01:27:25,115
Sluta, dina jävla idioter!

1152
01:27:25,198 --> 01:27:27,075
[skotten fortsätter]

1153
01:27:28,994 --> 01:27:30,704
Sluta skjuta!

1154
01:27:34,583 --> 01:27:35,917
Brand.

1155
01:27:38,545 --> 01:27:41,214
sluta! Sluta skjuta.

1156
01:27:41,298 --> 01:27:42,632
sluta!

1157
01:27:43,633 --> 01:27:45,218
Avfyra den jävla saken!

1158
01:27:47,554 --> 01:27:49,139
Sluta skjuta!

1159
01:27:49,222 --> 01:27:51,767
Din jävla idiot!

1160
01:27:51,850 --> 01:27:54,770
[explosion]

1161
01:28:07,532 --> 01:28:09,951
[mullrande]

1162
01:28:12,621 --> 01:28:15,040
[dramatisk musik]

1163
01:28:48,490 --> 01:28:50,909
[musiken fortsätter]